|
Hace poco tuve que subtitular una secuencia de unos 30 segundos de la peli \"El Predicador\" de Robert Duvall. Era para el video de resumen de su carrera que se proyectó en la ceremoni a de entrega del premio Donosti a dicho actor. Quisiera saber si se ha doblado. Era una escena en que Duvall se marcaba un monólogo en el que hablaba con Dios y le decía algo así: \"Dame fuerzas, yo nunca te he fallado, ni siquiera cuado me quitaste a mi mujer. ¿Que tengo que hacer?... Es tu siervo el que te habla...\" O algo así, (hablo de memoria). Había un par de palabras que no pillé, a pesar de haber rebobinado unas cincuenta veces. La duda que tenía era la palabra \"siervo\". Al principio no me parecía que dijera \"servant\", pero después de escucharla unas cuantas veces empezó a parecerme más verosimil que fuera esa palabra.
¿Alguien tiene alguna pista?
|
Identificarse
FAQ
Buscar
