Foros antiguos eldoblaje.com

Hoy por la tarde vuelvo a Madrid, pero ayer por la tarde estuve en el teatro, el Teatre Condal, en Avinguda del Paral.lel, 91, de Barcelona, a ver la obra teatral \"¡MAMÁÁÁÁÁÁ!\", protagonizada por Paco Morán y Joan Pera, que trabajan juntos en el teatro desde que hace unos seis años empezaron a hacerlo con \"LA EXTRAÑA PAREJA\".
Pues bien: el trabajo de Joan Pera es genial, no sé si improvisa siempre, pero hay momentos que parece que lo hace, igual que Paco Morán, pero... no sé, lo hace tan bien...
Pera hablaba todo el rato con una curiosa mezcolanza de castellano y catalán, en contrapartida al habla andaluza de su compañero de reparto. Muchos chistes de la obra eran sobre frases catalanas, que el personaje de Morán no comprendía bien. Por ejemplo, \"T'ho juro\" (Te lo juro), que Pera repetía continuamente.
Bien, los que vivan en Barcelona ó puedan acercarse allí, que vayan a verlos, sobre todo si quieren descubrir un Joan Pera diferente al que escuchamos en los doblajes de las pelis de Woody Allen. Además, ahora es cási lo único que dobla, aparte Rowan Atkinson, ya que desde que empezó a dedicarse más al teatro, Pera ya no se prodiga mucho en el doblaje. Y si no, también tenemos su programa de radio \"PARTINT PERAS\" con su hijo Roger en ComRàdio.
Hay un momento hilarante en la obra, en la que tiene que cantar una canción de Joselito que a la madre de su personaje le encantaba. Canta mal, y además, \"resume\" la letra en diez segundos. Dice al final: \"Era lo más importante\".
En fin, un ejemplo del trabajo de los actores de teatro, más difícil que en el doblaje, ya que aquí puedes grabar tus frases a trozos, no todo seguido. En el teatro hay que hacerlo todo seguido, y si no te acuerdas bien de tus frases, improvisas.
Sólo diré para acabar que si esperan escucharle a Joan Pera la misma voz que le pone a Woody Allen tanto en castellano como en catalán, les diré que es diferente: su personaje tiene acento catalán coloquial, digamos acento de Barcelona, y ello hace que nos suene diferente a como lo conocíamos \"de oído\".

Joan Pera sigue doblando, y tb dirigiendo. Lo unico q lo hace en catalan, q es donde se prodiga mas.

Y muy pronto podreis comprobarlo

Saludos

De todas maneras, no tendrá mucho tiempo para ello (me refiero a lo del doblaje, y además dirigirlos), ya que el teatro absorbe buena parte del tiempo de un actor: aunque hayas representado la misma obra 10.000 veces, tienes que ensayarla mucho, igual que un deportista siempre se está entrenando. Y menos mal que ésta obra tiene sólo una representación diaria (excepto los Sábados, que tiene dos) y descansan Lunes y Martes.

Hola,solo queria aclarar un dato...Joan Pera y Paco Moran no llevan 6 anyos en el escenario (perdonad mi enye catalana pero tengo problemas en el pc),si no q llevan unos 10 anyos,empezaron con La extranya pareja,con unos 6 o 7 anyos,luego La jaula de las locas q me parece q estuvieron 2 y ahora con Mamaaa! q ahora haran 1 anyo.Y ya habian trabajado para TVE en la serie Pret a Porter y creo q en alguna mas.Venga,aclarado el dato me despido.Muakis.