Foros antiguos eldoblaje.com

El año pasado hice un juego: proponer voces de doblaje para nuestros cómics, novelas, etc., favoritos. Ahora volvamos a lo mismo, pero con otros personajes y creaciones. He visto varios que podrían perfectamente adaptarse a esto.

Por ejemplo, el cómic del americano Alex Robinson \"MALAS VENTAS\" (Box Office Poison), publicada por Astiberri Ediciones en cinco tomos, con unos personajes magníficos en su cotidianeidad, que se te hacen entrañables. Y más lo serían con éstas voces:

--Sherman Davis < EDUARDO JOVER.
--Jane Peckar < MAR BORDALLO.
--Stephen Gaedel < JORDI BOIXADERAS.
--Ed Velasquez < JUAN PERUCHO.
--Dorothy Lestrade < NÚRIA MEDIAVILLA.
--Irving Flavor < CARLOS REVILLA.
--Harvey Hitchcock < CARLES CANUT.
--J. C. Leblanc < ROGELIO HERNÁNDEZ.
--Hombre gordo de la convención de cómics < ESTANIS GONZÁLEZ.
--Bobby Brown < ANTONIO GARCÍA MORAL.
--Casera < MATILDE CONESA.

U otro cómic americano rompedor, cuando no salvaje --y lúcido-- en su fondo, es \"BITCHY BITCH\", de la americana Roberta Gregory, una especie de versión salvaje de Bridget Jones. No traduzco su nombre a nuestra lengua por que suena muy fuerte. Pero veamos sus \"voces\":

--Midge \"Bitchy Bitch\" McCracken < ALBA SOLA.
--Madre de Midge < MARTA MARTORELL.
--Padre de Midge < ANTONIO ESQUIVIAS.
--Tío Stanley < JULIO NÚÑEZ.
--Compañeras de trabajo de Midge < MAR BORDALLO, ANNA PALLEJÀ, CHELO VIVARES.
--Midge niña < NÚRIA TRIFOL.
--Compañeras de colegio de Midge < BERTA CORTÉS, MARTA BARBERÀ, GRACIELA MOLINA.

Y tenemos la \"FAMILIA TIPO\", esa curiosa familia que sale todos los días en \"EL PERIÓDICO DE CATALUNYA\", dibujada por Horacio Altuna:

--Àlex, el padre < CAMILO GARCÍA.
--La madre < MARÍA LUISA SOLÀ.
--Gus, el hijo < JORDI PONS.
--Bea, la hija < NÚRIA TRIFOL.
--Jessica < VICKY MARTÍNEZ.
--Compañero de trabajo de Àlex < JOAQUÍN DÍAZ.

¿Cuáles otros se os ocurre...?
Saludos,

A ver, voy a participar con voces hipotéticas para un manga (ya sabéis, un comic japoneses)

Quizas es un poco tontería ya que se trata de Rurouni Kenshin, cuya respectiva serie de televisión doblada al castellano con resultados bastante buenos, pero aún así me gustaría ponerlas ya que son las voces con las que me imagino a los personajes, aún conociendo a los dobladores que ya tienen.

Que conste que no estoy despreciando en absoluto el trabajo de Nacho de Porrata y cía en \"Rurouni Kenshin\". Es simplemente mi imaginación cuando leo este manga.

RUROUNI KENSHIN: EL GUERRERO SAMURAI

Kenshin Himura: Sergio Zamora
Kaoru Kamiya: Ana Pallejá
Sanosuke Sagara: Eduard Fareló
Yahiko Myojin: David Jenner
Megumi Takani: Concha García Valero
Hajime Saito: Manolo García
Misao Makimachi: Nuria Trifol
Aoshi Shinomori: José Posada
Okina: Antonio Crespo (Sin cambios en este personaje)
Jinei Uddo: Javier Amilibia (también sin cambios)

Tsubame Sanjo: Michelle Jenner
Tae y Sae Sekihara: Mercedes Montalá
Yutaro Tsukayama: Ana Orra
Raijuta Itsurugi: Ernest Aura
Maestro Maekawa: Camilo García

Makoto Shishio: Antonio García Moral
Sôjiro Seta: Luis Posada
Seijuro Hiko: Salvador Vidal
Yumi Komagata: Rosa María Hernández
Hôji Sadojima: Pep Antón Muñóz
Anji Yukyuzan: Juan Carlos Gustems
Usui Uonuma: Ernest Aura
Henya Kariwa: Francesc Rocamora (Una vez más, sin cambios)
Kamatari Honjo: Alicia Laorden
Saizuchi: Rogelio Hernández

Enishi Yukishiro: Alberto Mieza
Tomoe Yukishiro: Graciela Molina
Kenshin Himura (con 15 años): Albert Trifol Segarra
Izuka: Daniel García
Kogoro Katsura: Juan Antonio Bernal
Shinsaku Takasugi: Jose Posada
Hyogo Kujiranami: Miguel Ángel Jenner
Kamishimoemon Higashidani: Camilo García
Uki Higashidani: Assumpta Navascues
Oibore: Eduardo Muntada
Ge'In: Rogelio Hernández
Mumyo Yatsume: Salvador Vidal (poniendo la voz que le daba a Willem Dafoe como el Duende Verde en la película de Spider-Man)
Banjin Inui: Pedro Molina
Hyoko Otowa: Maria Luisa Solá
Heishin Wu: Jordi Brau

Saludos

Estoy acabando de leer la gran novela \"LA CONJURA DE LOS NECIOS\" de John Kennedy Toole, y las \"voces\" serían:

--Ignatius J. Reilly < PERE MOLINA.
--Irene Reilly, la madre de Ignatius < MARTA MARTORELL.
--Bumba Jones, el chico negro < IVÁN MUELAS.
--Lana Lee, dueña del bar < MARÍA LUISA SOLÀ.
--Angelo Mancuso, el policía < JOSÉ ANTEQUERA.
--Gus Levy, dueño de \"Levy Pants\" < ARSENIO CORSELLAS.
--Mujer de Gus Levy < ROSA MARÍA HERNÁNDEZ.
--Darlene, camarera del bar < MAR BORDALLO.
--Claude Robichaux < MANUEL LÁZARO.
--Sargento de Policía < CARLOS REVILLA.
--Myrna Minkoff < MARTA ANGELAT.
--George < ALBERT TRIFOL SEGARRA.
--Dorian < LUIS POSADA (hijo).
--González, gerente de \"Levy Pants\" < PEP ANTON MUÑOZ.
--Señorita Trixie < ENRIQUETA LINARES.

Bueno, ya que está la cosa aquí, me animaré a poner un par más.

El primero es de otro manga que también me gusta mucho y que, al igual que \"Rurouni Kenshin\", también han doblado su correspondiente serie de televisión al castellano: \"Love Hina\"

Una vez más, tampoco estoy despreciando el trabajo de dicho doblaje, realizado por Carlos Lladó, Noemi Bayarri, Carmen Calvell, etc...

Una vez más, son las voces con las que me imagino a los personajes. De hecho, ya se las puse mucho antes de que trajeran la serie.

Si para \"Ruroni Kenshin\" elegí voces barcelonesas, para \"Love Hina\" escojo voces madrileñas.

Keitaro Urashima: Adolfo Moreno
Naru Narusegawa: Mar Bordallo
Mutsumi Otohime: Ana María Marí
Shinobu Maehara: Cristina Yuste
Motoko Aoyama: Alicia Sáinz de la Maza
Mitsune, \"Kitsune\" Konno: Isabel Fernández
Kaolla Suu: Isacha Mengíbar
Haruka Urashima: Olga Cano
Sara McDougal: Sandra Jara
Noriyasu Seta: Luis Bajo
Kanako Urashima: Eva Díez
Tsurunoko Aoyama (La hermana de Motoko): María Antonia Rodriguez
Masayuki Haitani: Fernando de Luis
Kimiaki Shirai: Javier Balas
Natsumi Otohime (la madre de Mutsumi): Marta García
Ema Maeda: Pilar Martín

Ampliemos la \"lista\" de \"MALAS VENTAS\":

--James, ex-compañero de Sherman en la librería < CLAUDIO SERRANO.
--Leia < OLGA CANO.
--Caprice < NÚRIA TRIFOL.
--Alex Robinson (el propio dibujante de éste cómic, que de vez en cuando se saca a sí mismo ahí varias veces) < JUAN LUIS ROVIRA.
--Catton, compañero de tertulia en la cocina durante la fiesta de despedida de Jane y Stephen < ANTONIO ESQUIVIAS.
--Padre de Sherman < LUIS CARRILLO.
--Phin, tía de Sherman < LUCÍA ESTEBAN.
--Valentine, nuevo jefe de Sherman < FRANCISCO HERNÁNDEZ.

Aquí están los links de \"MALAS VENTAS\", para quienes quieran hacer conjeturas sobre la posible \"lista\" para cada uno (el último es la propia página web original, en inglés):

http://www.guiadelcomic.com/comics/malas_ventas.htm
http://www.guiadelcomic.com/comics/pix/ ... /promo.htm
http://www.adbd.net/base/jump2.cgi?ID=1180

Y de la serie que cité al principio, \"BITCHY BITCH\", he podido encontrarla, pero en su traducción al francés, además de su página web original en inglés.



http://www.bdnet.com/Bitchy%20Bitch%20e ... _serie.htm
http://ecrits-vains.com/bd/roberta_greg ... cances.htm

Hasta luego,