Foros antiguos eldoblaje.com

Entiendo que todo en la vida es subjetivo, sobre todo en cuestión de gustos...pero es que hay cosas y cosas.
¿Cómo una voz tan aterciopelada y bonita como la de Vidal puede pegarse a un rostro tan dificil, tan extraño como el de Dafoe?
¿No tiene Vidal ya suficiente trabajo? ¿Hasta dónde puede llegar la \"comodidad\" de los responsables de casting ( director o cliente ) que siempre quieren oir la misma voz? No es creíble y cansa. Y Vidal es un actor que me encanta, pero \"zapatero a tus zapatos\".
Dafoe es ANTONIO GARCÍA MORAL. Es un caso de simbiósis clarísimo. ¿Por qué se le está arrebatando? No es que Vidal doble a Dafoe de vez en cuando, es que he contabilizado que cada uno le han doblado unas diez veces. O sea, que no se deciden.

El otro día me alquilé Posibilidad de escape (1994), con la seguridad de que era Moral, ya que estoy seguro de haber odio un trailer con su voz. La pongo...y oigo a Vidal. No pude terminar de ver la peli. No consigo asociar a Vidal con Dafoe.

¿Qué tiene que hacer Moral para que no le quiten sus actores?

Por favor, que alguien haga algo...

Pues... verás ahora que Moral se ha vuelto a Madrid. Vidal de por vida. Para Christopher Walken parece que han dado con Mario Gas (que en la de \"Atrápame...\" está francamente bien).

Ahora la disputa llega a Kevin Spacey, resulta que su tres voces (Moral, Dotú y Del Rio) están en Madrid :) :) :) ¿Quién le doblará en la próxima si se dobla en Madrid? ¿Y si es en Barcelona con un actor de Barcelona? ¿Mario Gas? ¿Vidal?

En fin... lo de Vidal hace daño, pero no sólo con Dafoe. Tampoco le soporto doblando a John Malckovich, prefiero mil veces a Mario Gas, incluso a aquel inolvidable Puigcorbé de \"El imperio del Sol\", incluso (a riesgo de que me fulmine un rayo por decir esto), al César Somoza de \"En la línea de fuego\".

Ta luego.

Pasa lo que decís, que el cliente elige las voces que le parecen bien. Claro que Moral, aun viviendo ya en Madrid, fue a Barcelona para doblar a Daniel Auteil en \"EL ADVERSARIO\" (a no ser que éste trabajo lo hubiera hecho antes de cambiar de casa).
Y Salvador Aldeguer, desde que dobla a Sergi López, como cási todas se doblan en Barcelona, ha ido allí varias veces a doblarlo, aunque, como en \"JET LAG\", el papel de López se limitara a una sola escena y cuatro frases.
U Olga Cano, la voz de Calista Flockhart (Ally McBeal), también fue allá para doblarla en \"COSAS QUE DIRÍA CON SÓLO MIRARLA\".
Hoy en día los dobladores se pueden desplazar, ó lo hacen \"vía satélite\", aunque eso ya corre por cuenta del cliente, si está dispuesto a pagar los gastos de desplazamiento.

Voy a intentar explicar más razonadamente por qué pienso que Vidal no debería doblar a Dafoe.
Willem Dafoe no es un galán, su rostro no se lo permite, nunca. De hecho, en Posiblidad de escape hace de guaperas y por eso la peli no hay quien se la trague. Su cara atípica, demanda una voz desagradable (nótese que para mí García Moral es LA MÁS AGRADABLE DE LAS VOCES DESAGRADABLES), una voz ambigüa e inquietante, porque de lo contrario voz y cara van por lados opuestos. Es un ERROR GRAVÍSIMO E INADMISIBLE DE CASTING asignar Vidal a Dafoe.

Debo decir que el hecho de que Moral esté en Madrid o en Barcelona no debería influir en lo más mínimo, no a estas alturas. Ya estando en Barcelona se producía el problema, o sea que el problema es otro, es que hay gente (director o cliente) que ABURRE con su escasa imaginación, su manía de cambiar y alternar voces y repetir las que están de moda hasta la saciedad.

CREO QUE HA LLEGADO EL MOMENTO DE DECIR \"BASTA\" A CIERTAS COSAS.
CREO QUE COMO ESPECTADORES, TENEMOS DERECHO A ELLO. SOMOS NOSOTROS QUIENES PAGAMOS LAS ENTRADAS, LOS VIDEOS Y LOS DVDs Y MERECEMOS QUE NUESTRA OPINIÓN SEA ESCUCHADA.

Tenemos derechos (?) como espectadores, por supuesto, aunque supongo que a los clientes -distribuidoras o quienes quiera que sean- les importan más otras cuestiones (léase, rentabilidad del producto). Creo que son estas cuestiones, que a mí desde luego se me escapan, las que "mandan".

Y, por otra parte, ¿se debe tener en cuenta la voz del actor/actriz original? Sabido es que hay actores y actrices cuya propia voz es "una pena" (no quiero poner ejemplos) y, sin embargo, ahí están, haciendo "pelis" con sus propias voces.

Qué bien poder elegir no ya los/las actores/actrices de doblaje sino el reparto de las películas, o al menos los "protas". Como tantas otras cosas de la vida, esto también son lentejas...

Aunque pueda dejar volar mi imaginación, estoy muy lejos de conocer los tejemanejes de esta profesión.

Saludos cordiales a tod@s.

Yo no es por llevar la contraria pero..no se a mi no me gusta la voz de Garcia para Dafoe, no digo que Moral no haga mal pero no me gusta mucho. La de Vidal en Spíderman me parecío sinceramente brillante, me gustó mucho la interpretación de Vidal para Norman Osborn....

Saludos

Subliminal

No se puede decir mejor que como lo has expresado, Montalvo: el físico peculiar, incómodo, difícil de clasificar de Dafoe requiere una voz en consonancia y no la de galán puro de Vidal. O como tú has dicho, requiere LA MÁS AGRADABLE DE LAS VOCES DESAGRADABLES.

Pero es que hay que reconocer que Salvador Vidal es un seguro, un comodín, para los directores de doblaje (o quien mande en la elección de repartos...) desde que, con la llegada de los 90, el CONSERVADURISMO se instaló en esta profesión, y sobre todo en Barcelona. Vidal siempre suena bien, es un veterano con recursos, pues si hay dudas se lo encargamos a él. Hay otros dos actores en Barcelona que también son usados en plan \"cajón de sastre\": Jordi Brau y Nuria Mediavilla (ésta en grado superlativo, ahí está la lista de una veintena de actrices estelares a la que ha dado voz desde los 90).

Y eso que DAFOE / VIDAL no es la asignación fallida que más me desagrada. Yo, donde creo que se equivocan completamente, es con:

- JOHN MALKOVICH: una vez que se comprobó que lo de Luis Porcar fue flor de un día, su mejor voz sin duda es la de MARIO GAS (que además pega muy bien con el rostro turbio de Malkovich: Salvador Vidal es muy bueno pero su voz difícilmente puede ser inquietante o de villano).
- WILLIAM HURT: peor aún. Nunca me he creído a Hurt con la voz de Vidal, aunque en principio parece encajar mejor con el físico del actor americano.
- RICHARD GERE: con este actor, no porque esté inadecuado, sino porque lo tengo asociado ya sin remedio con Ricard Solans y ya no tiene remedio.

Pero, volviendo al tema inicial, resígnemonos, ahora más que nunca desde la marcha de Moral a Madrid, Vidal se quedará con Dafoe IN AETERNUM.


P.D. Ah, Montalvo, yo creo que POSIBILIDAD DE ESCAPE es el mejor papel que ha tenido nunca Dafoe (pero, claro, que yo tuve la suerte de verla en su día en V.O.)

Pues la proxima de Malkovichs tambien la dobla Vidal..

El problema de utilizar a Vidal como \"comodín\", es su poca versatilidad a la hora de identificarse con los distintos personajes. Jordi Brau es un gran \"comodín\", porque a cada actor que dobla le dota de unas características propias, de hecho, muchas veces basta con oir su voz para saber a quién está doblando. Salvador Vidal se lleva a todos los actores a su terreno, y eso, cuando le funciona, le queda de maravilla, pero cuando no le funciona el resultado es patético. Consigue hacerse en mayor o menor medida con Mel Gibson, George Clooney, John Travolta, Michael Douglas, Alfred Molina, Ed Harris y poco más, pero hay actores imposibles para él a los que jamás debería haber doblado: John Malkovich, William Hurt, Willem Dafoe, Richard Gere, ¡¡¡Dustin Hoffman!!!, Jeremy Irons, ...

Entiendo que su experiencia sea como un seguro de vida para los clientes y los directores, y que cuando hay duda sobre quien puede doblar a un galán maduro le llamen a él, pero pensar en que Malkovich o Dafeo o Hoffman son galanes me parece pasarse un pelo.

Ta luego.

IMPRESIONANTE MONTALVO. TODAVIA TE ESTOY APLAUDIENDO.

A mi no se me ocurre a otro que MOLINA para dafoe. A que quedaria genial?