Foros antiguos eldoblaje.com

La película de Vincente Minelli \"DOS SEMANAS EN OTRA CIUDAD\" tuvo dos doblajes, el del cine cuando su estreno y uno posterior para televisión. Quisiera vuestra ayuda para completar las dos fichas.

DOS SEMANAS EN OTRA CIUDAD
(Two Weeks in Another Town, 1962).

PRIMER DOBLAJE:

Kirk Douglas (Jack Andrus),
JOSÉ LUIS SANSALVADOR.

REDOBLAJE:

Kirk Douglas (Jack Andrus),
CARLOS REVILLA.

REPARTO ORIGINAL:

Kirk Douglas .... Jack Andrus
Edward G. Robinson .... Maurice Kruger
Cyd Charisse .... Carlotta
George Hamilton .... Davie Drew
Daliah Lavi .... Veronica
Claire Trevor .... Clara Kruger
James Gregory (I) .... Brad Byrd
Rosanna Schiaffino .... Barzelli
Joanna Roos .... Janet Bark
George Macready .... Lew Jordan
Mino Doro .... Tucino
Stefan Schnabel .... Zeno
Vito Scotti .... Assistant Director
Tom Palmer (II) .... Dr. Cold Eyes
Erich von Stroheim Jr. .... Ravinksi
Leslie Uggams .... Chanteuse

rest of cast listed alphabetically

Edit Angold .... German Tourist (uncredited)
Albert Carrier .... Mario (uncredited)
Lilyan Chauvin .... Bar Girl (uncredited)
Edward Comans .... Tucino's Henchman (uncredited)
Franco Corsaro .... Tucino's Henchman (uncredited)
Joan Courtenay .... Signora Tucino (uncredited)
Joe Dante (II) .... Ad Lib in Lounge (uncredited)
Cilly Feindt (I) .... Lady Godiva (uncredited)
Bess Flowers .... Guest at Anniversary Banquet (uncredited)
James Garde .... Sound Engineer (uncredited)
Charles Horvath .... Bouncer (uncredited)
John Indrisano .... Bouncer (uncredited)
Janet Lake .... Noel O'Neill (uncredited)
Margie Liszt .... Liz (uncredited)
Ann Molinari .... Bar Girl (uncredited)
Alberto Morin (I) .... Cameraman (uncredited)
Don Orlando (I) .... Soundman (uncredited)
Red Perkins .... George Jarrett (uncredited)
Dick Powell .... Himself (uncredited) (archive footage)
Benito Prezie .... Ad Lib in Lounge (uncredited)
Beulah Quo .... Chinese Woman (uncredited)
Tony Randall .... Ad Lib in Lounge (uncredited)
Barry Sullivan .... Himself (uncredited) (archive footage)
Lana Turner .... Herself (uncredited) (archive footage)

Julián, yo sólo he visto el redoblaje (pésimo). Me alegra que Sansa doblara a Douglas en el primero, ¿dónde lo has visto ése?

Hace poco, en TVE-1 emitieron la peli con el doblaje antiguo (el redoblaje se les habrá perdido por ahí, ó la copia con él lo tendrá alguna otra televisión, como pasa con el de "MUJERCITAS", que lo tiene Telemadrid mientras TVE-1 la emite con el antiguo).
Ya que dices que lo has visto, sea pésimo ó no, ¿quiénes doblaron a los protagonistas? Gracias.

A fuerza de ser sinceros Julián, no lo sé porque en cuanto vi que era un redoblaje y que Carlos Revilla doblaba a Douglas...no pude seguir adelante. Me suena, eso sí, que el redoblaje fuera de los 80.

buenas tardes
Existe un doblaje original de la pelicula, pero desgraciadamente, los ultimos pases de esta en tv ya a sido con el reedoblaje del que hablais.Dichos reedoblajes creo que se hicieron cuando mgm home video edito alla por los 80 esta pelicula para video, y claro fue doblada de nuevo, lo mismo sucedio con \"te y simpatia\" y \"como un torrente\".Las principales voces de el doblaje original de \"dos semanas en otra ciudad\" son.

kirk douglas(arsenio corsellas)
edward g robinson(felipe peña)
cyd charisse(m luisa sola)
george hamilton(rogelio hernandez)
clarie trevor(elsa fabregas)
vito scotti(jose m angelat)
dalia levi(rosa guiñon)
george mcready(luis posada)
tom palmer(jose luis sansalvador)
desconocido(ayudante direccion)joaquin diaz

esperando te sirva recibid un saludo

Me extrañaba que fuera Sansa y no Corsellas, ya que Corsellas le dobló en varias seguidad por la misma época. Tres herederas (1963), Siete días de mayo (1964) y Primera vistoria (1965) . Sansa no empezó hasta 1966 (Asalto al carro blindado, Arde París). Pero hubiera preferido a Sansa. Qué pena!

Me habré confundido, pues Corsellas y Sansalvador, en aquella época, tenían las voces más ó menos parecidas. Ahora, Corsellas la tiene más grave aun que la de \"Sansa\".
Además, me acordaba de que \"Sansa\" dobló a Douglas en el redoblaje (magnífico) de \"CAUTIVOS DEL MAL\", y en \"EL CINE DE LO QUE YO TE DIGA\" ponen mucho un fragmento, ese que Jonathan Shields (Douglas) dice al guionista Barlow (Dick Powell): \"Recuerde que una película es el resultado final del trabajo hecho entre dos personas que se odian\". Y el guionista, doblado por Dionisio Macías, contestaba, con ironía: \"Entonces, haremos una gran película\". Por esto, creía que habría sido su doblador en\"DOS SEMANAS...\".
Precisamente acabo de enviar un post a la sección Datos con la ficha de doblaje de ésta peli, que me imagino que se incorporará pronto a la sección Películas, letra \"C\".
De todas maneras, gracias por la ayuda a Luis Abrera. Al menos, ya tenemos la ficha completa, que eso es lo que importaba, en el apartado Películas. Ahora ya sólo falta completar la del redoblaje y los que acompañaron a Carlos Revilla.