Foros antiguos eldoblaje.com

¿Cuál os parece el peor autodoblaje? Ayer ví en vídeo \"EL GRAN ATASCO\" de Luigi Comencini. El autodoblaje de Ángela Molina era penoso. Y eso que es una buena actríz.
Os pregunto, ¿cuál os parece el peor autodoblaje?

--Ángela Molina en \"EL GRAN ATASCO\".
--Achero Mañas en \"1492\".
--Myriam Mezières en \"EL DIARIO DE LADY M\".
--Antonio Banderas en \"TOO MUCH\".
--Gabino Diego en \"TOO MUCH\".
--Antonio Banderas en \"ASESINOS\".
--Marisa Paredes en \"LA VIDA ES BELLA\".
--Dr. Alfonso Cabeza en \"Y DEL SEGURO, ¡LÍBRANOS, SEÑOR!\"
--Fernando Guillén Cuervo en \"1492\".
--Imanol Arias en \"CAMINO DE SANTIAGO\".

Me gusta cómo Banderas se dobla a sí mismo en Two Much. Da un poco el cante cómo pronuncia lo de \"Art\" y \"Bart\" pero aparte de eso lo hace muy bien. Nada que ver con \"Entrevista con el vampiro\". Ése sí que es malo...

Estoy de acuerdo con Montalvo en lo de Entrevista con el vampiro ¡Es patético!

¿Y EDUARDO NORIEGA en \"Novo\"? Puf, qué experiencia... Y encima es de los que putea el doblaje.

Por cierto, no vi en su día ANTES QUE ANOCHEZCA. ¿Cómo se autodoblaba JAVIER BARDEM? Porque creo que va a hacer más películas en inglés. Lo mismo pregunto por JORDI MOLLÁ.

Ví fragmentos por televisión en su momento, y se dobla él mismo con acento cubano. En "PASOS DE BAILE", como hacía de peruano ó algo así, hacía lo mismo.

Lo que deberían hacer muchos actores españoles cuando trabajan en el extranjero es dejarse doblar por profesionales y dejarse ya de tonterías.

No he visto todas esas películas, pero la peor, Marisa paredes En \"La vida es Bella\" desentonaba de una manera increíble, qué mala interpretación, seguro que la razón por la que está en contra del doblaje es porque se oyó a sí misma. A Antonio Banderas al menos se le nota que lo intentaba, aunque lo hiciera mal, pero lo de la Paredes eso sí es penoso.

Inés Sastre en Druidas tampoco le va a la zaga.

Pues si es una actriz al 100 por 100, cosa que no dudo, tiene que estar a las duras y a las maduras.
Habría sido "cojonudo" que esta actriz con unos 35 años de profesión a sus espaldas la hubiera doblado otra.