|
Lo primero de todo felicitarte por tu firme y elegante respuesta a la \"crítica\" que se hizo recientemente al doblaje de Madrid. Me encantó leer tus comentarios.
En realidad escribo esto por si lo lees casualmente, porque ya sé que no sueles escribir en el foro. Y lo escribo porque, como admiradora del doblaje que soy (sin haber pisado en mi vida un estudio de doblaje ni nada que se le pareciese), creo justo recompensar con elogios el trabajo bien hecho de un actor o director. Estos días he podido hacerme con los capítulos no doblados de Expediente X correspondientes a las temporadas 8 y 9 (imagino que, como Tele5 no tiene intención de comprarlos, tampoco se van a doblar, lo cual es bastante frustrante para cualquier seguidor de la serie), y después de haber visto las escasas apariciones de Mulder en V.O. me doy cuenta de que el Mulder que conocemos en España es el Mulder que ha creado Lorenzo Beteta. El personaje no sería lo mismo sin tu voz; sé que lo mismo ocurre en el caso de Scully/Laura Palacios, pero la riqueza que tú aportas a la interpretación de David Duchovny es impagable. He tenido que ver la versión original para darme cuenta.
Muchas gracias por tu labor en Expediente X y por habernos regalado al personaje de Mulder tal como lo conocemos. Enhorabuena y sigue trabajando como hasta ahora.
Un saludo.
PD: Sé perfectamente que no vas a contestar a esto y de todas formas yo tampoco suelo participar muy a menudo en este foro, pero después de los episodios que he visto estos días he sentido que tenía que felicitarte.
|
Identificarse
FAQ
Buscar
