Foros antiguos eldoblaje.com

Como todos los años por estas fechas os rayáis pidiendo Goyas al Doblaje y nunca hacéis ni el huevo, he decidido sacaros de vuestro Día de la Marmota particular con mi lista de candidatos.

NOMINADOS (como es la primera edición hago un momento remember porque pa eso lo he inventado):

Goya al mejor intento de hacerlo bien pero la caga en una peli de señores:
Antonio Banderas (en Two Much o cualquier otra)
Santiago Segura (Perdita Durango)
La peluquera de Lleida (cosas que nunca te dije)

Goya al mejor intento de hacerlo bien pero la caga en una peli de dibus:
Santiago Segura (Monstruos SA)
Milikito (Stuart Little)

Goya al intrusismo más lamentable:
Pack Buscando a Nemo
Pack El espantatiburones
La pesada de los anuncios de los bancos con voz de línea porno

Goya al post del doblaje más repetido y a la par más ignorado:
\"Redoblemos El resplandor\"
\"Queremos Goya de Doblaje\"
\"No al intrusismo\"
\"Mi hijo imita a Chiquito en las cenas de Navidad y yo quiero que sea doblador\"

Goya al mejor Doblaje profesional moderno:
Regreso al futuro
Cosas que nunca te dije
Fargo
Toy Story

Goya al mejor doblaje Clásico:
Con Faldas y a lo loco (y punto pelota).

Goya a la voz que menos pega con la voz original de un actor/ actriz:
Demi MooreR by Rosa María Hdez
Sylvester Stallone by Ramón Langa (Alto o mi madre dispara!)

Goya al baile de san vito, o actor huérfano de doblador:
Danny de Vito
Keanu Reeves

Ah, bueno y Goya al mejor doblador masculino y femenino, eso ya vosotros que sois los que sabéis.

Besos y abrazos

Muy bueno. Me permito añadir al baile San DeVito a Geoffrey Rush, y añado Alias en la categoría Goya al doblaje más ______ .

Sin malos rollos.

jajajajajajajajaja

aplausos, aplausos.

*Barrido de cámara grúa enfocando al público*

Enfoque a los presentadores de la gala, que no saben qué decir.

*Barrido de cámara grúa enfocando al público (esta vez Juan José Ballesta está haciendo el mico y se pone a silbar o chiflar, más bien)*

Cese de aplausos.

Enfoque a un lateral por donde se cree que van a salir los siguientes presentadores a decir los siguientes nominados.

*Barrido de cámara grúa enfocando al público*

Pasan los segundos, la gente se mira con cara extraña, los presentadores fijos se miran y se hacen muecas. Los murmullos inundan la sala.

*Barrido de cámara grúa enfocando al público*

...

glups... ya me he vuelto a confundir de gala. juas Os estaba narrando la de los Goyas Reales. Esperemos que la de los Goyas de Doblaje tenga más ritmo

jajajaja y me permito añadir a Hobson.

...Sale el premiado con una especie de molestia pachorril como el que baja a por el pan cuando la comida está casi lista, caminando patizambo por esos escalones amorfos del IFEMA con un aspecto tipo:

a) barbucia de fin de semana
b) camisa negra o marrón con corbata marrón con brillos
c) camiseta arrugada, a ser posible negra o amarilla
d) chaqueta marrón modelo series de la BBC, 6 tallas más grande
e) pelo post-siesta del domingo, preferentemente graso.

En el discurso predominarán:

a) Agradecimientos a la familia
b) Al director pero nunca al resto del equipo ni a los compañeros, salvo que sea una actriz que haga tandem con otra.
c) Antes y durante la entrega del Premio las frases deben inlcuir : \"Buf\", \"nosequedecir\" y \"qué difícil está esto de abrir\".

En los aspectos estéticos, los micros se saturarán pero nadie los arreglará, la mitad del aforo estará vacío pero las gradas se verán petadas (?¿?).
Como detalle final, la peña comerá gominolas de forma compulsiva.

Se descartan las actuaciones en directo de nominados porque sólo llamarían a Ketama y sería rayante.

Yo añadiria a el canto del loco en la peli de school of rock ( ¬¬ )

De acuerdisimo con dark respecto a la pelicula School of rock ( esa infiltrada de dani martin fue evidentemente una busqueda de tiron comercial).Se cagó el doblaje con él.

Miguel V.O.S.E, respecto a lo de Antonio Banderas...me temo que sin sus primerizos \"doblajes\" sus primeras peliculas perderian el encanto...

La Academia Oficial de Doblaje anuncia una nueva categoría:

Goya al doblaje más innecesario/freaky:
Benicio del Toro (Traffic, 99,5% hablada en español en la V.O.)
El Indio Cochise de Fort Apache (que habla en castellano para ser traducido al inglés en la V.O. y en el doblaje sólo dice \"Jau jau jau\")

Goya a la voz que menos pega con la voz original de un actor/ actriz:
Demi MooreR by Rosa María Hdez


A mi me encanta cómo lo hace Rosa María Hernández. Es más, cuando es otra la voz que le ponen a Demi Moore (La teniente O'neil) no me convence.
¿Realmente importa que la voz del actor original y el actor de doblaje sean muy parecidas?
Entonces hay un problema con muchos actores, cómo por ejemplo Rogelio Hernández y Marlon Brando (nada, nada, pero nada que ver... afortunadamente, gana doblado). Roger Pera y Jonathan Rhys Meyers (más de lo mismo). Dani García y Brad Pitt (otro actor que gana siendo doblado).

Pues ganará para tí, porque vamos... sin quitarle ni un ápice de mérito a Rogelio, Marlon Brando doblado no es Marlon Brando. Por cierto, ¿has visto alguna vez una película de Marlon Brando (o de Brad Pitt) en VO para poder respaldar lo que has dicho? ¿Qué película? ¿Podrías aclarar en qué ganan cualquiera de esos dos actores al ser doblados? Si quieres de Brad Pitt no digas nada, pero por favor, explícame en qué consiste la sustancial mejora que sufre Marlon Brando al estar doblado.

Saludos

Pues que siempre que hablan en tu idioma te transmiten más. Ésa es la razón principal por la que me gusta a mí el doblaje.

Pero eso es subjetivo. El que te transmita más por que habla en tu idioma no es una mejora del actor, puede ser una mejora específica para un espectador específico, pero no una mejora global de la interpretación. Además, según tu teoría, sólo por el hecho de hablar en tu idioma ya transmite más, independientemente de que el trabajo del actor de doblaje pueda ser pésimo. Pero la afirmación era que el actor "mejora" mucho doblado. Yo, lo que quiero saber es, en qué mejora Marlon Brando doblado, en los términos absolutos en los que estaba expresado el anterior mensaje. Que conste que no me atrevo a afirmar con rotundidad que no mejore, lo que quiero saber es en qué.

Saludos

Evidentemente un doblaje malo no me va a transmitir nunca ni la mitad de la vo. Y sí, por supuesto que es subjetivo, si no hubiera subjetividad no habría doblaje (ni cine). En concreto con Marlon Brando creo que sí se aporta más en ciertos casos. Estoy seguro de que Rogelio Hernández dedicó más interés al doblaje de Brando que el propio Brando a su interpretación en los últimos 20 años de su carrera. Se puede decir que a Brando le salía natural. Pero a Rogelio también le sale natural, y sin embargo sigue buscando. Y encuentra.

Y, claro está, Goya de honor a la cagada más sublime:
- Manolo García por su Bill Murray de \"Lost in Translation\"

La voz de Marlon Brando me resulta muy pastosa, muy suave en comparación con la imagen y la actitud que nos muestra. Por eso creo que la voz de Rogelio encaja a la perfección. Por lo menos a mí, me gusta más. Quizá, EL PADRINO haya sido la única vez en que las voces han podido resultar más parecidas.
La voz original de Brad Pitt, simplemente, no me agrada, mientras que la de Dani, sí lo hace y además creo que transmite con ella todo lo que ves en pantalla.

Es MI opinión, sencillamente.