Foros antiguos eldoblaje.com

Estuve ayer viendo en vídeo \"YOU'RE THE ONE\" de José Luis Garci, y observé un fallo de ambientación.
Se supone que la acción ocurre en un pueblo asturiano llamado Cerralbos del Sella en los años 1940. Pues bien, en las escenas del cine, en donde ven películas como \"Gunga Din\", al escucharse a los personajes doblados en castellano, observé que se trataba de doblajes recientes, no de los de la época. En ésta última escuché la voz de José María Cordero, pero con un sonido que delataba que es un redoblaje reciente, no el original.
Y de otra película, que no recuerdo cuál era, se escuchaba la voz de Rogelio Hernández, el cual aun no empezó a hacer doblajes hasta varios años después, si tenemos en cuenta que aquello eran los años 1940.
Me extraña esto en Garci, tan cuidadoso con los pequeños detalles, pero quizá no encontrase los doblajes originales por ninguna parte y tuviera entonces que recurrir a éstos, pero queda todo como un anacronismo.

buena observación

Gracias. Ah, más adelante, en la escena en la que Lydia Bosch lee la larga carta escrita por su prometido, se escuchaba la voz de Juan Antonio Gálvez leyendo dicho texto. Gálvez ya había colaborado con Garci doblando a Antonio Valero en la primera (e igualmente larga) escena de la excelente \"EL ABUELO\".
Quedaba mejor Valero con la voz de Gálvez que con la suya propia, la verdad.
Un saludo,

No había caído en este de doblaje, pero si en varios fallos de ambientación y comportamientos para la época en esta, por lo demás, preciosa película.
No se concibe que Ana Fernández le diga a Julia Gutiérrez Caba: JODER tia Gala (en esa época dudo mucho que una mujer le diga joder a su suegra), y más de un comportamiento contradictorio del cura de Juan Diego, por poner un par de ejemplos.