Foros antiguos eldoblaje.com

Cuando uno va al cine a ver una película doblada, quizás ni se lo plantea, pero el título de la película está traducido. O sea, que si, por ejemplo, \"Harry Potter y la piedra filosofal\" se proyecta en el cine, el título de esta que veremos al inicio será el traducido: \"La piedra filosofal\". No obstante, en cuanto sale la edición en DVD, esto no ocurrirá así; sólo me ocurre una excepción, que es con Star Wars, al ser necesario para leer la introducción. Y si se emite por la televisión lo harán con el título traducido, como ocurrió con \"La piedra...\" en La Primera hace poco.

En definitiva, que quizás no tiene que ver con el doblaje (aunque indirectamente podríamos decir que sí), pero es algo que me pica la curiosidad. Puestos a doblar, doblémoslo todo. Si se puede hacer con Star Wars, ¿por qué no con el resto?

¡Saludos!

P.S. Por favor, no seáis muy duros conmigo, sé que no es un tema demasiado importante...

Eso es pq la mayoria de masters de video ultilizados para realizar los DVDs es un master internacional, por lo que se utiliza en varios paises a la vez.

El caso de Star Wars y otros titulos es que utilizan la técnica \"seamless branching\", que se utiliza para poner varios \"ángulos\" o capítulos en una misma peli y mostrar automáticamente el que toque.
En este caso, el título y el \"texto volador\".

También se ha utilizado en pelis como \"abyss\" o \"independence day\" para poner la edición cinematográfica y la extendida en un mismo DVD.

El problema es que esta tecnologia está patentada por no se que empresa y para utilizarla hay que pagar.

Un saludo

por no trabajar nos cuelan de todo