Foros antiguos eldoblaje.com

Me refería a que "poca-solta" se utiliza mucho como si fuera para llamar gilipollas a alguien, coloquialmente hablando.
En el doblaje al catalán de "El silencio de los corderos", Anthony Hopkins (doblado ahí por José Luis Sansalvador) dice, referente al cuestionario que le muestra Jodie Foster: "Agent Starling, de debò creu que pot diseccionar-me amb aquesta poca-soltada?"
¿Cómo la traducirías tú? Yo sé lo que significa, claro, pero "poca-soltada" está utilizado aquí como en plan despectivo a tope, tío.
Un saludo,

Dado que no soy un traductor o un ajustador, estoy seguro que hay muchisima gente que encontraria una mejor traducción, pero yo lo traduciria de la siguiente manera

"Agente Starling, de verdad cree que puede diseccionarme con esta tonteria / chiquillada / sandez / bobada / necedad"

Pero bueno, la proxima vez que algún desconocido me diga algo que piense que es una tonteria le diré "señor, es usted gilipollas, pero coloquialmente hablando".
Si logro recuperarme de las heridas os diré que tal ha ido la experiencia.

Un saludo

¿Roger Pera era el que cantaba \"Tú serás mi baby\"? ¡Qué grande!

No puedo estar más en desacuerdo con Woody Lacasa Allen. Si yo uso \"poca-solta\" no lo uso del mismo modo despectivo que tiene la palabra \"gilipollas\". Si te fijas en el tono en que Joan Pera dice \"poca-solta\" en seguida te das cuenta de que no significa \"gilipollas\". Hay insultos \"finos\" e insultos \"groseros\", y en este caso es de los finos. ¡Si hasta suena cariñoso!

Pero, dejemos de lado las impresiones y vayamos a los hechos. Según softcatalà -donde se pueden realizar traducciones simultáneas del castellano al catalán y al revés- poca-solta significa tarambana, mientras que gilipollas significa tocacollons. ¿Qué? Lo mismo, ¿no? Pero bueno, dudemos de softcatalà y comprobémoslo en el diccionario de la RAE:

tarambana.

1. com. coloq. Persona alocada, de poco juicio. U. t. c. adj.


¡Vaya! Pero si poca-solta quería decir \"Persona informal, mancada de bon seny\"........

Para definir, deja de lado tus juicios e impresiones, y antes de soltar una tarambanada, asegúrate de lo que dices. Tarambana puede ser coloquial, pero gilipollas es completamente vulgar. Así que ten cuidado a la hora de decir qué dicen otras personas, en este caso Joan Pera.

P.S. Perdón por el tono repelente, pero es que se pega, no cuesta nada reconocer que estabas equivocado...

¡Saludos!

Otro enlace, que los que puse ya se han gripao:

http://rapidshare.de/files/11843894/El_ ... _.mp3.html

Instrucciones para descargar archivos de Rapidshare (aunque confío en vuestra habilidad, nunca viene mal una ayudita):

http://www.programasfull.com/foro/desca ... -vt29.html

Saludos.