Foros antiguos eldoblaje.com

Hola a todos:
Después de ver el otro dia “ Rio Bravo “ redoblado por tve el otro dia quisiera hacer unas obsevaciones respecto a ciertos redoblajes hechos no para la edición dvd o vhs ya que son anteriores a que se inventaran sino para su re-estreno en cines o pases para la Tve ( q ue era la unica que habìa ).

Rio Bravo

Yo había visto este redoblaje a comienzos de los 80 en un pase por tve en “primera sesión “ y noté algo extraño que no sabia lo que era, ahora ya lo se ( voz de Claudio Rodríguez en vez de Peña).Anteriormente la vi por primera vez en “Sábado cine” con su doblaje original seria el año 78 o 79. La siguiente vez que vi la película fue allá por el año 92 en un pase por antena 3 con el doblaje original con trozos redoblados por Félix Acaso. Por eso cuando la vi anunciada el pasado viernes aposté conmigo mismo que seria el redoblaje de Rodríguez y ... acertè.
¿ Significa eso que cuando TVE adquiere los derechos de emisión de la película no paga derechos de doblaje ya que en su día se gastó los cuartos en redoblarla?.
Entonces si es así me imagino que este doblaje es solo para TVE y no para ninguna otra tv ni edición de vhs o dvd.

La venganza de Ulzana

Emitida en los 90 casi simultáneamente por TVE y TELE 5.
En tve se pudo escuchar en un pase en “Que grande es el cine” el doblaje original de la Univesal con la asociación Lancaster / Sansalvador. Casi simultáneamente tele 5 la ofrecía en formato 4/3 y con la asociación Lancaster / Claudio Rodríguez.
¿ Significa eso que tele 5 no poseía los derechos de exhibición y tuvo que “buscarse la vida” en encontrar una copia en otro formato y hacer un doblaje nuevo?
Entonces, siempre que tele 5 emita en el futuro esta película ¿ la emitirá con ese doblaje al ser exclusivamente suyo?
( tengo que decir que aun existe un tercer doblaje “ espantoso “ que el año pasado emitió canal 9 supongo que realizado en Galicia o en Zaragoza como en el caso de “Charada”.)

La taberna del Irlandés

Idem al caso anterior. En su día en un pase por tve se pudo escuchar el doblaje original con Wayne / Peña y Lee Marvin / Sansalvador y cuando la ofreció tele 5 emitió el redoblaje Wayne / Camilo García

Saludos

Algo similar pasó con \"La diosa del fuego\".
En la 2 pusieron el doblaje original de Barcelona y en Telecinco pusieron años después un redoblaje con Carlos Revilla doblando a Peter Cushing.
Un saludo.

También para las emisiones de Telecinco se redobló \"Evasión o victoria\", y seguro que varias más.
Para desgracia de los doblajes originales, los avances técnicos, los nuevos formatos de video y la llegada de nuevas cadenas, origina que se redoblen muchas películas.
Un saludo.