Foros antiguos eldoblaje.com

Bueno por fin antena tres ha recuperado la serie de shin chan desde el principio como debe ser,así que podemos disfrutar la serie con las voces de siempre, esto lo digo por Fatima Casado.
Como curiosidad en estos primeros episodios de la serie la voz de shin chan suena diferente algo \"tonto\" pero eso se debe a que Sonia Torrecillas aun no se habia hecho con el personaje y no habia encontrado su registro, esto suele pasar en casi todas las series vease los simpson por ejemplo, poco a poco todos notaremos como la voz de shin chan se va transformando.

mas de 14 años llevo viendo dibujos (porque las series no las doblan) en valenciano y nunca le he cogido el gusto oye xD

Pues yo creo que la version vasca de Shin Chan no tiene nada que envidiar de la catalana....

¿Y en el doblaje en euskera las voces son las mismas que las españolas?

Un saludo

P.D. No termino de entender, crack, como sabes que el doblador español de Hiroshi no se toma el personaje (o la serie) en serio

Que van a ser los mismos xD?

El que dobla a Hiroshi aqui es MARTIN ZABALA

Hombre, no me parece descabellado pensar que, si el doblaje castellano está realizado por dobladores del país vasco, el doblaje autonómico del país vasco esté realizado por esos mismos dobladores pero bueno, ya veo que no

Un saludo

Jopelas, pero solamente hay una dobladora vasca en la version castellana de Shin Chan xD

armin yo tambien estoy contigo con respecto a lo de las canciones del momento de shin chan. lo k tenian k haber hecho es sacar un disco de shin chan CON LAS K SE OYEN EN LA SERIE

¿Pero en ese disco es Sonia Torrecilla la que canta? Porque en el anuncio salía Shin Chan hablando y como que no...

Un saludo

Las voces del vasco no son las mismas que las del castellano. Ninguna.

Saludos.

Txemi del Olmo.

yohein, yo he escuchao el disco y no es sonia torrecilla la k habla x shin chan. no me hagas mucho caso pero me da la impresion d k la voz d shin chan en el disco es la de la tia k le dobla en cataluña

Ni de coña es la de la versión catalan...
No sé si es Sonia Torrecilla pues no suelo ver Shinchan en español, pero no sé, vosotros me direis.

http://www.admin76.jazztel.es/sh.mp3 <- canción que canta \"shinchan\"
http://www.admin76.jazztel.es/shc.mp3 <- versión catalana

Jeje, siempre me ha hecho gracia cómo llega a desafinar Cristina Mauri en esa canción.

Hoy he visto otro capítulo en castellano y sigo prefiriendo la versión catalana. Además, ¿no se ha dicho por aquí que habían empezado por los primeros? Porque ahí estaba Himawari.

No sé cómo me lo hago, pero en A3 siempre pillo los capítulos más raros.

Mmm... quizás los fines de semana sigan con los capítulos especiales y demás, esos tienen nuevo opening. Lo que es seguro es que de lunes a viernes ponen los primeros.

Un saludo

Venga va, lo vamos a poner más fácil:

http://www.admin76.jazztel.es/sh1.mp3 <- canción original del inicio
http://www.admin76.jazztel.es/shcd.mp3 <- canción que viene en el cd
http://www.admin76.jazztel.es/misae.mp3 <- trozo de la canción del cd en la que sale misae. Esta creo que si es la voz de misae, no?

Edit: Skinner, a mi siempre me ha gustado como desafina Cristina en esa canción Creo que es intencionado

¿Tú crees? Que se va un montonazo, eso es un tono entero... Yo diría más bien que decidieron no dedicar mucho tiempo a mejorarlo, porque queda bastante natural, pero tanto como hacerlo a propósito...

En fin, no sé, al final te acostumbras.

Edito yo también: La canción del CD del último post de Armin76 (esa en la que no aparece Misae) recuerda a la voz catalana, pero la forma en que pronuncia Shinosuke no deja ninguna duda. No es Cristina Mauri.