Foros antiguos eldoblaje.com

Pues a mi me gusta así, si tu prefieres el final castellano Porque es bastante soso...

Sencillamente porque el actor de doblaje de la versión catalana es, para mí, uno de los mejores que se pueden hallar en este momento.

Tampoco te lo tomes tan a pecho mis palabras, ni que le doblaras tú .

Lo lamentable es que en muchos doblajes de animes son pateticos porque parece que estén doblando al Mortadelo y Filemón, inventandose coñas estúpidas, etc. No digo que sea el caso de la versión castellana de Shin Chan.
Alguien le suena una serie llamada " Jester "? quien la conozca entenderá de lo que hablo.

Si yo no dudo que Marc Zanni sea de los mejores, pero eso no significa que todos los demás que doblen a ese personaje se lo tomen a broma

Un saludo

[quote="Armin76"] Ni de coña es la de la versión catalan...
No sé si es Sonia Torrecilla pues no suelo ver Shinchan en español, pero no sé, vosotros me direis.

http://www.admin76.jazztel.es/sh.mp3 <- canción que canta "shinchan"
http://www.admin76.jazztel.es/shc.mp3 <- versión catalana [/quote]

he escuchado ambas muestras de audio, y es cierto. ni es sonia torrecilla (eso era evidente) ni la k le dobla en cataluña a shin chan pero me suena mas a Nuria Marín Picó, la que dobla a Nobita, de Doraemon con el nuevo doblaje, a Himawari y a la Matzutzaka (entre otros)