Foros antiguos eldoblaje.com

Acabo de terminar de ver la serie \"Los 4400\" en A3. Bueno, más que serie la remezcla que han hecho de los 5 capítulos de la primera temporada en 2 entregas. Pero no es a eso a lo que voy.

En las pausas publicitarias, también he echado un vistazo a la serie \"Roma\" en Cuatro, y que creo que empezaré a seguir a partir de la próxima semana.

Y esto me ha hecho pensar en que ultimamente, cada vez que escucho un doblaje de una de las últimas series que están llegando a televisión, me parecen muy buenos. Tal vez penseis que es porque soy poco exigente, pero es que no me pasa lo mismo con las películas. Rara es aquella en la que alguna asignación de voz no me \"chirría\", o me parece mala alguna actuación del actor de doblaje correspondiente.

En cambio, en las últimas series que he seguido, no hay ningún actor que me desentone con su voz, ni he apreciado ninguna actuación fuera de lugar.

Y digo yo... ¿no se supone que en el doblaje de una película \"de cine\" se debería poner más cuidado y más medios que en el de una serie de TV? ¿Por qué entonces el resultado de las series es (a mi juicio) mejor? Se aceptan todo tipo de opiniones e hipótesis.

Yo también aproveché los INTERminables INTERmedios de A-3 para recrearme un poco en \"Roma\" y he de coincidir plenamente contigo con respecto a ambos doblajes, el de \"Los 4400\" muy aceptable en todos sus personajes y \"Roma\", a pesar de no ver entero el capítulo de anoche, me causó muy buena impresión. Mientras esperamos una tercera entrega de \"Los 4400\" quedamos con esta otra serie de la que seguro se va a hablar con frecuencia en este foro.

Es curiosa tu conclusión al comparar la calidad de doblaje entre series y largometrajes, se supone que no debía diferir, pero con estos ejemplos es cierto que han hecho un buen trabajo y yo me hago otra pregunta despues de leer tu post, ¿es posible que influyan las cadenas en el resultado final al jugarse el índice de audiencia con cada producto?

Un saludo.

si señor, gran doblaje de \"los 4400\" si no fuera porque \"Seguridad homeland\" es \"seguridad NACIONAL\", que cada vez que decian \"voy a seguridad homeland\" sonaba a empresa cuando es la seguridad nacional.

Un enorme fallo, para mi gusto.


Osiris.

Suscribo el fallo, que me pareció totalmente aberrante. Tampoco me gustó el reparto de Gálvez como Peter Coyote, aunque la verdad es que tiene un careto que no sé con qué voz podría pegar.

En todo momento pensé que se referían a una empresa privada.

Es lo bueno de este foro, te enteras de muchos detalles que se te habrían pasado por alto varias veces.

Saludos.

Sí, si fallos en la traducción siempre se encuentra alguno. Yo me refería más bien al trabajo de los actores.

Y yo también pensaba, cuando hablaban de la seguridad, que se referían a una empresa

Pues yo, cada vez que hablaba el personaje doblado por Mª José Castro en Los 4400, me parecía que iba a despelotarse en mitad de la escena, como su Samantha de Sexo en NY... 8O