Foros antiguos eldoblaje.com

Mientras espero que sea el viernes a las 4 de la tarde para ver \"El Cáliz de Fuego\" (¡¡¡ qué ganas tengo !!!), me he puesto a remirar las tres primeras películas de Harry Potter. A ver cómo lo hacen los nuevos actores...

Según he podido leer, hay una considerable diferencia de nivel entre los grandes actores participantes y los debutantes en el film, como Katie Leung (en el papel de Cho Chang) y Stanislav Ianevski (Victor Krum). Tendremos que ver si \"arreglan\" o no nuestros actores de doblaje (a pesar de que su función sea ajustarse al máximo ).

Por cierto, aprovecho por comentaros un gazapo de \"La cámara Secreta\", que envié hace un par de semanas y que no ha sido publicado aún (perdón si soy demasiado impaciente). El caso es que después de descubrirse la pintada \"La Cámara de los Secretos ha sido abierta. Enemigos del heredero... temed\", Dumbledore dice que la sra Norris no está muerta, sino que ha sido petrificada. A estas palabras, Lockhart reacciona diciendo: \"Ah, Potter. Lástima no haber estado. Conozco el contrahechizo que la habría salvado\". De aquí uno deduce que está hablando a Harry Potter y, además, en un tono de reproche, como si fuera el autor de dicha petrificación (no precisamente de modo amistoso). No obstante, segundos más tarde, cuando Filch i Snape empiezan a inculparlo, Lockhart sale a defender a su alumno, actitud que no concuerda con lo dicho antes.

Si vemos la versión original, descubrimos que en realidad nunca dice \"Potter\" sino \"Thought so\", que podrían haber traducido como \"lo imaginaba\" (de hecho, en los subtítulos está así). Esto sí que concuerda tanto con el diálogo con Dumbledore, reaccionando a sus palabras, como con su actitud de defensa a Potter posterior.

Bueeeno, jaja ya me he quedado a gusto.

Y volviendo a lo de antes, seguro que este tema ya se ha tratado antes, pero: está claro que un mal doblaje puede estropear una película. Sin embargo, ante una mala actuación original, ¿el actor de doblaje puede arreglarla o el original pesa demasiado como para poder hacerlo? ¿Debería ?

¡Un abrazo!

Por cierto, perdón por las is latinas, que a veces se me cuelan. (supongo que se nota que soy catalán jeje). Tengo que ir con más cuidado y repasar lo escrito con más atención. Otra vez, Lo siento!