|
Un saludo, Skywalker.
Ante todo, decirte que para mí en su día V DE VENDETTA supuso una auténtica conmoción: una obra cumbre del arte de finales del siglo XX. Por su densidad dramática, por su capacidad para conmover, por la perfecta adecuación de su historia y el sobrio dibujo de David Lloyd, por el magnífico sentido del suspense de sus mejores momentos, porque te obligaba a devorar las páginas casi sin terminar de leer todas las viñetas. En su momento yo ya había leído WATCHMEN, del mismo guionista, Alan Moore, y me había gustado bastante. Sin embargo, considero que V DE VENDETTA es su mejor obra, uno de esos títulos que demuestran que el comic es un medio artístico tan legítimo como cualquier otro pese a que suela ser asociado con las \"mentes infantiles y juveniles\".
Dicho esto, confieso que no me hace excesiva ilusión la adaptación. Primero porque considero muy difícil traspasar el contenido de sus páginas al cine: si se hace de modo literal, la peli durará cinco horas; si se prefiere ir al grano, se mutilará bastante y seguramente nos quedaremos con lo más fácilmente espectacular. La única solución, olvidarse de la letra e ir al espíritu mediante una historia que recuerde el original pero que tire por otro lado, supongo que habrá sido obviada. Encima, casi ninguna de las muchas adaptaciones de tebeos al cine de estos últimos años me ha gustado...
Eso sí, está claro que iré a verla. Por ello, me parece perfecta tu elección. El personaje de V, tan carismático, tan profundo, necesita una voz con la máxima personalidad y la máxima capacidad interpretativa. Sinceramente, creo que ahora mismo no hay nadie en Barcelona que pueda hacerlo mejor que JUAN ANTONIO BERNAL en un papel de estas características, sobre todo cuando se supone que irá todo el rato enmascarado y su voz sonará como si estuviera en off. BERNAL ha demostrado en múltiples ocasiones su talento para este tipo de narración (por ejemplo, en ÚLTIMA LLAMADA, doblando al psicópata que encarnaba KIEFER SUTHERLAND).
Y por favor, aunque a HUGO WEAVING lo haya doblado sobre todo en España GUSTEMS (en la trilogía de marras, por ejemplo), en este caso en que seguramente ni veremos su cara no hace falta respetar esta asignación. Por no hablar de que la voz de Gustems (guste más o menos) no tiene las cualidades emotivas o carismáticas que requiere el personaje: por eso a muchos les pareció adecuado en MATRIX. Porque sabía reproducir el \"automatismo\" de una máquina como era Mr. Smith...
En cuanto al resto del reparto, otra sugerencia, que a STEPHEN REA, el otro protagonista de la historia, lo doble su mejor voz española, es decir, JAVIER DOTÚ, que lo hizo en el film que reveló a Rea (JUEGO DE LÁGRIMAS) y pocas veces más. Por cierto, que también esta peli ha sido redoblada... En fin, si es PEP ANTÓN MUÑOZ, su voz más habitual, también será buena elección.
Y aunque supongo que casi nadie estará de acuerdo conmigo, preferiría que a NATALIE PORTMAN la doblara MAR BORDALLO. Ya sé que nunca lo ha hecho, pero la sensibilidad y delicadeza de su voz le iría como anillo al dedo al personaje de Ivy. Lo siento, pero ni Graciela Molina ni Nuria Trifol me convencen doblando a la Reina Amidala...
|
Identificarse
FAQ
Buscar
.
. Todavía me acuerdo del trabajo de Carreras en \"Batman Begins\", en un concurso de interpretaciones planas lo descalifican por abusón. ¿¿¿Y ese va a ser \"V\"??? Pobre Alan Moore, no le adaptan bien un comic ni de casualidad...