Foros antiguos eldoblaje.com

Hola que tal!!

Me gustaria preguntar si se sabe hasta que temporada de la serie de animacion South Park esta doblada al castellano (de España no latinoamericano), o hasta cual se tiene previsto doblar al hacerse con la serie el canal de television Cuatro

Un Saludo y Gracias!!!

Ufff complicado mundo del doblaje. Hasta donde sé, esta serie es doblada en miami con actores hispanoamericanos...... Antonio Delli, un excelente actor de doblaje venezolano caracteriza al profesor y viaja mensualmente a miami para realizar los capitulos que van al aire, supongo que para america, no tengo conocimiento de si este mismo material va a europa. Ultimamente le han concedido grabarlos en su país (venezuela) en uno de los estudios donde se realiza el doblaje de otras series, comics.

Hasta donde yo se, estos capitulos estan doblados aqui para España, en Abaira.

Saludos !

En Antena 3 han llegado a emitir hasta la temporada 6, todas dobladas en Abaira, hasta donde sé yo.

En antena 3 emitieron la 6ª pero no completa, solo emitieron la mitad, aunque supongo que antes la doblaron entera; (en madrid).

Por otra parte a parte de cuatro, tb la están emitiendo en la paramount comedy, yo espero que alguno de los dos canales siga emitiendo a partir de la 6ª en adelante, hace mucho que antena 3 no emite south park, así que se le han debido caducar los derechos, que le ha pasado con tantas otras series. Así que supongo que uno de los dos canales que la están emitiendo ahora pueda seguir con el doblaje a partir de la 7ª temporada.

Minerva Hernández Cedeño, el doblaje que tú dices es solo para latinoamérica, en españa se emite con doblaje español.

Aprovecho este tema para decir que he visto algunos capítulos de esta serie en cuatro ultimamente, y el doblaje me parece genial. La naturalidad con que sueltan los tacos, y lo bien adaptado que está todo a nuestro idioma.... se nota que el gran Carlos Revilla estaba detrás de ese trabajo.

Nada que ver con la chapuza que hicieron luego con el doblaje de la película, utilizando esas voces \"apitufadas\", en lugar del elenco de actores que prestan sus voces en la serie, que le pegan mil vueltas.

A mí también me hubiera gustado que la película hubiera sido doblada por los mismos actores de la serie. Pero era difícil, porque la serie y la película llegaron a España a la vez. Es más, yo vi el tráiler del largometraje en el cine un mes antes de que emitieran la serie en Antena 3 en septiembre de 2000 y se hiciera conocida.
A propósito, el doblaje de la peli es fantástico y la adaptación de las letras de las canciones al español es formidable. Es lo mejor que tiene la película.

Un saludo.

Hola Gente!!!

Por lo que me he podido informar, el grupo de doblaje Abaira que fue quien doblo la serie en España, me han facilitado la información de que ellos doblaron hasta la 6ª Temporada (entera) hace ya 2 o 3 años según ellos, y que por el momento no han recibido ninguna información de doblar a partir de la 7ª.

Esperemos que esto cambie y podamos ver esos capitulos en español, ya que subtitulados es algo (gracias a los que lo hacen) , pero pierde bastante gracia, y en español latinoamericano la verdad en mi opinión y espero no ofender a nadie me resulta patetico el doblaje y llega hasta aburrir.

Salud a todos!!!