Foros antiguos eldoblaje.com

Bueno, pues esto es algo que me ha ocurrido a veces y no estoy seguro de qué es exactamente lo que pasa. El caso es que hay veces en que en alguna serie española veo que no hay toda la sincronización que debería haber entre el movimiento de los labios de los actores y lo que están diciendo.... En principio no habría porqué doblar una serie que se graba en castellano, pero...¿se da el caso de alguna que se doble, es decir, que se regrabe algún fragmento de texto sobre las imágenes? ¿En cuáles? ¿Por qué?
Si no se doblan jamás....¿Qué es lo que me hace ver esta falta de sincronización?

En teoría no se doblan. Pero hay ocasiones, cuando se rueda en exteriores sobre todo, que el ruido del ambiente hace que el sonido tenga muy mala calidad, y pueden llegar a doblarse ciertas escenas. No es muy frecuente, pero en alguna ocasión lo he visto. También he visto alguna vez que doblan a un actor determinado, bien porque es un niño y no se le entiende bien, o porque no es español, y tiene mucho acento, o vete tu a saber por qué.

También recuerdo alguna serie de hace años que estaba doblada íntegramente. Me viene a la memoria una de un taller mecánico, que daban en TVE, de Mariano Ozores, que estaba pésimamente doblada.

Sobre el por qué en una serie española, con sonido directo, se notan a veces desincronizcaciones entre la imagen y el audio, no sé la razón, pero yo también lo he notado algunas veces. Supongo que tendrá que ver con la forma de registrar el sonido, o con la edición.... la verdad, no lo sé, pero es cierto que a veces ocurre.