Foros antiguos eldoblaje.com

Hola

El título del post es un ejemplo de una pregunta que me ha venido hoy a la cabeza... ¿Qué pasaría si estos dos actores aparecieran en la misma película? ¿Como se lo montarían para doblarla? ¿Simplemente uno de los dos estaría doblado por otro actor? ¿Se ha dado un caso como este? Digo estos dos como puedo decir Jhonny Depp y Jim Carrey.

Perdonad si se ha repetido alguna vez o es un poco tonta la pregunta... es que es muy interesante...

Saludos!!

No sólo no es tonta la pregunta sino que además tiene una sencilla respuesta: uno de los dos cambiaría su voz, y te pongo tres ejemplos: Leonardo Di Caprio y Johnny Depp compartieron película en \"quién ama a...\", al igual que Jason Statham y Jamie Foxx en \"Collateral\", pero como Foxx era el prota pues Bernal fue con él y para Statham fue Rafael Calvo (además su aparición era muy breve).

Igualmente si pusieran juntos a Will Smith y Brad Pitt pondrían a Iván Muelas para el primero y a Dani García para el segundo, a menos claro está que el doblaje fuera supervisado por el amigo de Columbia (sí, ese \"genio\" que cree que Iván ya no es Will ¬¬, qué curioso que la peli con más recaudación de este actor sea la que ha doblado Iván...)), en cuyo caso tendríamos un Dani García por duplicado conociendo la cabezonería de ciertos directivos xDDDD

Otro caso: en Friends, compartieron episodio Brad Pitt y Matt Leblanc, y ambos tienen a Dani, así que pusieron a Luis Posada para Brad Pitt y a Dani para Leblanc, lo cual veo lógico teniendo en cuenta que desde el principio Dani tiene al segundo, y sería absurdo ponerle a Brad Pitt la voz de Dani y cambiársela Leblanc, la gente haría un tremendo 8O


Espero haberte sido de ayuda

Y el caso quizá mas mencionado de la historia del doblaje reciente: HEAT, de Michael Mann reunió a Robert De Niro y Al Pacino..... el resultado fue que Ricard Solans únicamente dobló a DeNiro y Salvador Vives dobló a Pacino, con lo que si estás en la habitación de al lado y no ves la imagen igual te da por pensar que la peli la protagonizan DeNiro (o Hoffman, Pacino, Stallone...) y Jeremy Irons (o William H. Macy, o Brosnan....).
Vaya usted a saber.
En \"De Boda en Boda\" también se da el caso de una escena dialogada entre Will Ferrell y Owen Wilson.... ambos con voz habitual de Luis Posada. Eso sí, en este caso se supo lidiar con algo más de dignidad, y se utilizó a otro Posada, José, con un registro vocal similar. (Tanto que parece que a los dos los doble el mismo actor).

Tal vez sirva de guía un caso muy similar al que se plantea: \"Morir Todavía\", protagonizada por Kenneth Branagh (voz habitual: Jordi Brau), con un pequeño papel de Robin Williams (voz habitual: Jordi Brau). En aquella ocasión se impuso la lógica y Brau dobló a Branagh, mientras Ricard Solans prestó su voz a Robin Williams.

Un saludo .

Vale, asique simplemente uno de los dos es doblado por otro actor.

Gracias!

La

Quién dobló la explosión?

Va a salir una película (bueno, aunque todavía está en preprodución así que aún pueden variar algunos actores), que se llama Holiday, que va estar rotagonizada por Cameron Diaz y Kate Winslet.

Ya se que todavía es pronto pero como se ha sacado el tema me gustaría saber que harán ya que ambas son dobladas habitualmente por Nuria Mediavilla. Digo yo que Diaz podría ser doblada por MEdiavilla y Wisnlet por Conchi López, que ya la ha doblado 3 veces. Bueno vosotros a quién pondríais???

otro caso sonado fue el de Widowmaker, en el que casi compartían protagonismo Liam neeson y Harrison Ford...


pd: qué pinta la bomba atómica?

Quizás sea descabellada mi pregunta pero, en estos casos de episodios y apariciones breves y en éste de Friends en concreto ¿por qué no doblar el mismo actor de doblaje a ambos actores originales?

Puede que sea una aberración lo que digo, pero si uno está acostumbrado a oir a Joey con la voz de Daniel García en todos los capítulos, e igualmente a Brad Pitt con la misma voz, en sus películas ¿por qué no? total, si es para un ratito... Y al fin y al cabo, no te vas a extrañar, porque aunque sea la misma voz, no dejan de ser Joey y Brad Pitt a quienes estás escuchando.

Saludos.

Hombre, digo yo que si oyes a dos personas con la misma voz entonces sí que te puedes extrañar, ¿no?

Un saludo .

Hola

Sí, a mí eso de oir a dos actores compartiendo plano y con la misma voz me resulta muy raro, aunque sea sólo para un momento. Eso pasaba en Bandido (1956) un western con Robert Mitchum donde Félix Acaso le doblaba a él y a otro actor mexicano, Gilbert Roland, que compartía muchas secuencias con Mitchum.
El gran Félix Acaso fue también el director de doblaje de esta película y acababa de pasar un tiempo en México, así que supongo que pensó que nadie mejor que él podría imitar el acento de Roland.
Vale que con Mitchum hablaba normal y con el otro forzaba un poco el acento mexicano, pero el resultado era muy surrealista cuando coincidían en la misma escena.