Foros antiguos eldoblaje.com

Hola Pepe, es la primera vez que me dirijo a ti, espero que no te importe que te tutee.

Verás, temgo una duda desde hace tiempo y a cada persona que se le planteo me da una respuesta diferente pero bien es cierto que no están tan cercanos a la profesión como tu que de hecho estás dentro y sabrás sin duda la verdad de la cuestión.

En fín, me encantaría saber hasta que punto es un handicap para trabajar doblando en barcelona el no saber catalán. Hay quién me ha dicho que esto te cierra completamente las puertas ¿es cierto?

Gracias por adelantado, un abrazo.

Encantado de tenerte entre nosotros, uno mas en el equipo.

Veras, yo he nacido en Barcelona, por tanto soy Catalan y me siento Catalan, pero si bien domino las dos lenguas, me defiendo mas en Castellano a la hora de doblar, por que yo aprendi el Catalan en la calle no en la escuela, hace sesenta y cinco años no se enseñaba en la escuela el Catalan, pero nunca he tenido ningun problema en mi profesion ni con los compañeros ni con nadie, he doblado eso si mucho Catalan, pero no debo de gustar mucho (y eso no es critica alguna)y ademas como me tengo que fijar mas , oues resulta que soy mas lento, pero eso no me privado doblar durante cuarenta años en Castellano y sin problemas, en Catalunya no existe el<problema de las dos lenguas, lo <unico es que si hablas las dos perfectamente, pues como es muy natural tienes mas posibilidades, en Barcelona casi la mitad de los dobladores hablan las dos lenguas, pero se defienden al igual que yo mejor en Castellano, pero que eso sea motivo para que te quite trabajo en castellano mentira, repito que ese problema aqui no existe, los catalanes aceptamos muy bien a los que vienen dxe fuera, muchos dobladores de Madrid han estado largas temporadas trabajando aqui y no han tenido el mas minimo problema, o sea que ningun temor y quien te diga lo contrario,o no nos conoce o miente.

Un abrazo fuerte, hasta otra.

Muchisimas gracias por tu respuesta.

La verdad es que me quitas un peso de encima porque yo estoy empezando en esto en Madrid y mi ilusión es trasladarme algún día a vivir a Barcelona para poder doblar cine... como no se catalán, eso me echaba para atras, pero si no es indispensable antes o despues lo haré, porque los sueños hay que perseguirlos.

Un abrazo.

Cierto. Lo corroboro con mi propia experiencia.
Gracias, Pepe y a todos los que me habéis tratado tan bien. De corazón.

Y a tí, noah, ¿no quieres que disfrutemos de tu arte en Madrid? ¡Traidor! Jejejeje, es broma, hombre. Un saludo y gracias por unas cosas que he leído por ahí sobre mí.

Eduardo Gutiérrez

Gracias por tu respuesta, quiero que sepas que a mi personalmente me gusta mucho Pepe en el papel de Freeman pero yo puedo entender que el cliente quiera probar otras opciones. seguro que si Pepe hubiera hecho el cásting lo hubieran cogido (estoy mas que seguro que era y ES la mejor opción). Al negarse cerró esa puerta, honestamente creo que Pepe se equivocó. Al final hemos perdido todos ....tendremos que ver y oir a Freeman con otra voz. Es una lástima.

Gracias por tu respuesta, quiero que sepas que a mi personalmente me gusta mucho Pepe en el papel de Freeman pero yo puedo entender que el cliente quiera probar otras opciones. seguro que si Pepe hubiera hecho el cásting lo hubieran cogido (estoy mas que seguro que era y ES la mejor opción). Al negarse cerró esa puerta, honestamente creo que Pepe se equivocó. Al final hemos perdido todos ....tendremos que ver y oir a Freeman con otra voz. Es una lástima.

Tú opinas de esta manera,bueno no deja de ser una opinión.
PEPE.TOMÓ UNA DECISIÓN,PUES NADIE MEJOR QUE ÉL PARA SABER EL PORQUÉ DEL ASUNTO.Y todas las decisiones son respetables.
Saludos.

EDUARDO DIJO:

Y a tí, noah, ¿no quieres que disfrutemos de tu arte en Madrid? ¡Traidor! Jejejeje, es broma, hombre. Un saludo y gracias por unas cosas que he leído por ahí sobre mí.


De nada Eduardo, al cesar lo que es del cesar... y, por supuesto, mi mayor ilusión en este momento es abrirme camino en Madrid, pero pensando en voz alta, en un futuro lejano, me encantaría probar suerte en Barcelona por la cantidad de cine de distribución que ahi alli, eso sí, mi primera asignatura es en casa...

Un abrazo.

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ 8O 8O 8O ????????????????

¿Me he perdido algo, silvita? No recordaba haber leído en este post nada de lo que has dicho, así que he subido un poco para arriba y me he encontrado con estos garabatos escritos por algún vándalo:



Tienes razón, en este foro no hay respeto, habría que echar de aquí a esta panda de indeseables que no hace más que insultar al prójimo según su procedencia.

Ah, espera, que acabo de ir más para atrás y he visto el único post en el que se hablaba de esto, y era tuyo. Además he visto que sigues con tu política de copiar tus posts en todas partes, porque resulta que tu queja era para el tema de Batman. Para empezar, pon las cosas en su sitio. Lo único que he visto en lo de Batman que tenga un remotísimo parecido a lo que tú has dicho es algo que comentó Nicolás Rodríguez Quiles, pero que parece que no has leído muy detenidamente, porque en ningún momento critica a los actores de Madrid, sólo dice que han traído a gente de Madrid para doblar una película teniendo a Pepe aquí. Es decir (o eso entiendo yo), que prefieren gastarse el dinero que haga falta en traer a gente de fuera antes que trabajar con Pepe, Rogelio o Vidal. Y añadiré, a riesgo de aburrir al personal, teniendo en cuenta que son sus voces habituales. Y si me permites citar a Rogelio:

"Vaya a vender sus neuras a otra parte, aquí ya estamos servidos."

Vaya, hombre, ahora desaparece el post de silvita...

En fin, ahí queda mi respuesta a ninguna pregunta. Un abrazo y amor para todos.

Buenas Sr. Mediavilla.

Pues nada, que voy por la mitad del juego del Señor de los Anillos (la parte de la batalla del Absimo de Helm) y voy a darte mis impresiones hasta ahora.

Como ya te comenté, tu doblaje está supeditado a la narración de la historia y lo cierto es que estás en tu nivel habitual, es decir, altísimo. Vamos, que esto es lo que tiene que ir por delante respecto a tu interpretación en este juego. Lo malo es que no luce tanto como debiera, aunque no por razones concernientes a tu trabajo, sino por cómo están empleadas tus líneas en el juego por parte de los creadores del juego.

Resulta que la narración del juego va tal que así: El jugador va avanzando por el juego y, una vez cumple un requisito (normalmente llegar a cierto lugar o ganar cierta batalla) aparece un mensaje que dice que has desbloqueado una escena de video y si la quieres ver. En cuanto la ves, pues símplemente aparece un montaje con escenas de las películas mientras suena tu voz contando cosas de la historia. Sin duda un método de narración curioso... pero al menos en mi opinión, ineficiente.

De diálogos \"In-Game\"... lo cierto es que solo tienes 3 líneas muy escuetas. Algunas incluso creo que las han cogido directamente del doblaje de las películas (vamos, eso creo... ¿te suena el haber vuelto a doblar la escena del puente de Khazad-Dum? Tu ya mítico \"¡¡No puedes pasar!!\", vamos XD)

Eso es todo de momento... bueno, no... esto ya sí que no tiene nada que ver con tu trabajo, pero quiero comentarlo: ¡EA ha hecho una auténtica chapuza con muchas de las escenas del juego! Hay baile de voces. Theoden, por ejemplo, hay veces que habla con la voz de la película, la de Jesús Díez, y después habla con la del actor madrileño Jose Antonio Ceínos... ¡En el mismo diálogo! Y ahí no acaba la cosa, hay asignación de voces inadecuadas (¿Qué hacen Iván Muelas y Miguel Ángel Garzón doblando a hombres de mediana edad?) o archivos con una calidad de sonido pésima (cierto diálogo de Juan Antonio Bernal como Aragorn, que suena como si hablara bajo el agua) Un horror vamos. Espero que no te dijeran que \"el cliente estaba satisfecho\" porque ya sería para degollar a los de EA.

Saludos.

Xander, pues esperate a llegar a Rohan y a Peleanor...

Un saludo

Sí, lo he borrado yo porque también ha publicado el mismo post en la cadena "El caso polémico de BATMAN BEGINS".

Que contste que por duplicar un post tienes más razón...jejeje.. Además si todo el mundo duplicara los posts en varias cadenas esto sería un cachondeo.

Saludetes

Sí, es una mala costumbre. Por suerte la idempotencia se ocupa de normalizar los posts duplicados.

Sí, es una mala costumbre. Por suerte la idempotencia se ocupa de normalizar los posts duplicados.