Foros antiguos eldoblaje.com

Bueno, hay que reconocer que al principio nos costará situar a Ralph Fiennes con la voz de Lorenzo Beteta, más que nada por la costumbre de oirle con Bernal; también es cierto que Jose Luis Gil hizo un buen trabajo en Dias Extraños.

En cuanto a la peli, me parece que será la más oscura de todas y eso que ya me lo parecía El Prisionero de Azkaban; al ver La Novia Cadáver nos pusieron el último trailer y no me extraña que tenga la calificación de NRM 13, porque parece que Harry se acerca al \"lado oscuro de la magia\", si se le puede llamar así; por cierto, es la primera vez que veo que la gente aplaude un trailer .

Un saludo.

wola!en www.harrylatino.com hna puesto muchos de los dobladores de los nuevos personajes de esta peli, aqui es los dejo.

Cho Chang tendrá la voz de Cristina Yuste. Ya dobló a Hannah Abbott en la segunda película.

Cedric Diggory tendrá la voz de Sergio García. En El Prisionero de Azkaban, dobló al muchacho negro de Gryffindor (no Dean Thomas).

Barty Crouch Jr. tendrá la voz de Eduardo Bosch.

Amos Diggory tendrá la voz de Luis Porcar. Tiene una carrera profesional de más de tres décadas.

Barty Crouch tendrá la voz de Toni Sevilla.

Ojoloco Moody tendrá la voz de Héctor Cantolla.

Igor Karkarov tendrá la voz de Roman Luknar.

Rita Skeeter tendrá la voz de Alba Sola, voz habitual de Sandra Bullock y Lisa Kudrow.

James Potter tendrá la voz de Luis Bajo. Él mismo dobló a James en la primera película.

Lily Poter tendrá la voz de Paloma Escola. Tercera vez que dobla a Lily. Ya lo hizo en la primera y tercera película.

Las voces de Fleur Delacour y Madame Maxime se doblaron en un estudio de París.

quedna menos de 4 semanas... espero que el doblaje sea bueno, sino, simpre la podremos ver por 2ª vez en V.O
taluego!!

TECNISON aún no ha actualizado su web para confirmar que esa lista es la definitiva pero supongo que en breve lo harán. Lo que no se sabe aún, por lo visto, es quien doblará a Viktor Krum

Me ha encantado saber que aplaudieron en el trailer, jeje. A ver si el público que no conoce HP le llama la atención y se deciden a ver la película ya que según un artículo que leí hace poco, el hecho de que haya sido clasificada como no apta para menores de 12 años, puede hacer que la taquilla se resienta porque predominantemente es el público infantil el que acude a ver las pelis de HP. Y realmente, aunque a ésta vayan acompañados de un adulto, no es para niños.

A ver si así, todos esos que lo único que saben decir (sin tener ni idea de que va) es que \"Harry Potter es para niños\" y nos miran como a bichos raros a los adultos que nos gusta, terminan finalmente por morderse la lengua (salió mi vena mortífaga, jaja)

8O 8O 8O Pues ya puede ser bueno, ya 8O 8O 8O
Sobre la polémica Bernal-Beteta, personalmente yo optaría por Bernal, simplemente por cuestión de costumbre.

segun me ha dicho un amigo,del cual confio plenamente, el que va a doblar a Viktor Krum es David Beteta. speremos q lo haga bien. x cierto, en uno de los trailes, aparece una voz q en la version inglesa dice: \"Kill the Boy who lived!\" y en la version en castellano dicen: \"Eres el chico q vivió\". espero que solo halla sido un fallo en el doblaje del trtailer y q en la peli este bien.

Jejeje, pues ya puedes confiar en tu amigo con otras cosas, porque en este caso se ha colado.

Por otra parte, no sé cómo se puede saber el reparto de doblaje cuando aún no se ha notificado por parte de los responsables.

Saludos.

Yo he oído, que me han dicho, que me han contado, que alguien ha leído, que han sustituido...

no me lo digas......

que me ttemo lo peor

Yo sabía lo de Lorenzo Beteta desde hace ya tiempo

Se estrena en navidades ire a verla junto con LAS CRÓNICAS DE NARNIA que Edu esta dirigiendo ahora con Alex Nogueras

No, aquí en España Harry Potter y el Cáliz de Fuego no se estrena en Navidades: se estrena el 25 de Noviembre, ya confirmado por Warner Bross.

OK Gracias Mahe por el Dato XD

Dentro de una hora estaré viendo los anuncios en el cine...

No me haía leído la sultima spáginas d eeste post pero acabo de ver la ficha...

Héctor Cantolla no me pega como Ojo Loco Moody, pero veremos a ver...

Y Luis Bajo como James Potter me ha sorprendido mucho, porque esta tarde comentaba en broma con un amigo: \"ahora que doble Alfonso Vallés a James Potter, que haya ido de Barcelona a Madrid\" Es que Luis Bajo es para mi el Alfonso Vallés de Madrid

Siento haber reflotado el post, aunque seguro que alguien lo iba a hace resta noche.

Saludos!

Ya he visto la película y me parece un buen doblaje en general. Respecto a Héctor Cantolla como Ojoloco Moody, RoberZamora, creo que le pega bastante, ya lo verás.

Sólo le he encontrado un par de pegas: Neville Longbottom, que en la ficha no aparece su actor en castellano, hummm... Con el debido respeto, no es que lo borde el papel, por no decir otra cosa... Y sólo una cosilla más y es que el director de doblaje, Eduardo Gutiérrez, podría haber indicado a Claudio Rodríguez que \"Beauxbâtons\" se pronuncia \"bobatón\", y si me apuráis, \"bobatons\" (mal), pero el \"beau/beaux\" francés lo conoce todo el mundo... Y si Gutiérrez no lo sabía con seguridad al menos podría haber preguntado; que Michael Gambon lo dice mejor...

En fin, que no dejéis de ir a verla, que es una MUY buena película, que tiene de todo: aventuras, acción, humor, amor (muy sutil), intriga... ¡y que conste que no cobro por publicidad! Os la recomiendo a todos los fans de Harry Potter, y también al público en general, a todo aquel quiera pasar un buen rato.

Me extraña mucho que esa palabra suene acentuando la "o". Será un lío entenderte el día que dirijas.

Atentamente.

Perdón por si no me he expresado correctamente : \"beaux\" es el plural de la palabra francesa \"beau\", que significa bueno, hermoso... y \"bâton\" quiere decir palo, bastón, varita en este caso. O sea, \"hermosas varitas\". Como no sé escribirlo fonéticamente de manera correcta en francés, he intentado hacerlo así.

De la misma forma que no pronunciamos \"Harry Potter\" igual que los británicos, entiendo perfectamente que no se haga con \"Beauxbatons\"; comprendo (y yo lo hago) que se haga una \"castellanización\" y por eso, creo que lo que más se le parece es lo que he esrito: \"bobatón\".

La enorme mayoría de palabras francesas son agudas, y \"bâton\" lo es. Cuando oigas a Dumbledore verás que dice (y perdón por lo chapucero de la transcripción otra vez) \"boxsbatons\".

Lo siento por el rollo,

Un abrazo