Foros antiguos eldoblaje.com

La película no es gran cosa, cierto, está muy rebajada, el gato es muy pero que muy poco sarcástico y esa voz...grrrrrrrrrrrrrrr....En fín. Yo la ví porque sí, pero vamos, hubiera pasado sin verla la verdad.

Saludos.

\"Asturias es España y lo demás tierra conquistada\"

¡¡Viva Cels Piñol!!¿Para cuando Fanhunter: The Movie?

Yo pregunto:

¿Por qué en este tipo de películas, se dejan de lado a famosetes o famosillos y no dan paso a gente que empieza en esto del doblaje?.

El hecho de que Gardfield esté doblada por Latre no le va a dar más calidad ni a la película ni al doblaje, ni tampoco Austin Powers con Florentino, ni Srhrek con cruz y raya, etc.

Ellos considerarán una especie de \"hobby\" estas participaciones en los doblajes, pero para mucha gente habrá significado una oportunidad perdida.

Yo piesno que Cruz y Raya , lo bordan en Shrek.. para mi son wenos... no kita ke no sean profesionales en este campo.. pero no lo hacen mal... en cunato a latre \" el hombre de las mil caras\"... se podria haber currado la voz del gato.. porque si en el cine cierras los ojos parece ke estas escuchando la pantoja de puerto rico... mu mal. En cunato a florentino fernandez... en austin powers.. tbn lo borda. y lo bordaba haciendo esos doblajes en el informal. el tio es weno. Una cosa es decir que el tio es malo ty ke cada uno a su oficio.. pero algunos por muxo ke no keramos son buenos... y claro ke jode.. el ver ke un famosete es reclamo para una peli.. pero algunos son wenos... no es el caso del doblaje de simbad.. de a getne de upa dance.. (patetico). Weno esa es mi opnion.

La diferencia dentre Shrek y Austin Powers con Garfield está clara y parece que muchos no la ven: Garfield tiene un precedente. Tiene un precedente audiovisual que es sus otras voces, ya sean catalanas o sudamericanas, pero sobre todo originales. El precedente de la voz en versión original está respetado, no por quien le dobla sino por quien le sustituye (el Garfield original murió hace unos años).

Pero principalmente existe un precedente de personalidad. Ésta sí que no ha sido respetada en ninguno de los aspectos. Son más de 30 años de cómic en los que Garfield no anduvo más que de su cama a su lasaña. Y ahora le ponen bailando y con la voz de Latre. En definitiva, que la película no tiene que ver con el cómic, y menos en versión española.

Shrek por su parte es una creación nueva en la que Cruz y Raya con el director han participado porque antes no existía.

Y Austin Powers... ¿qué pasa con Austin Powers? Pues que para la segunda se dieron cuenta de que lo que les CONVENÍA era un cómico. En Estados Unidos vende porque el protagonista es un cómico que en españa no conocía ni dios antes de la peli (a ver cuántos que han visto Shrek lo saben y Wayne's World es del submundo). Pues aquí se han acercado todo lo que han podido, y NO me parece desacertado colocar a Florentino. Garfield es una comedia a favor del personaje, o eso se pretendía, espero; mientras que Austin Powers es una comedia a favor del humorista, donde dan igual los cambios de personalidad, los acentos, la historia, el guión, todo lo que se busca es que el público no pare de reírse. Doblada por Flo, la película se acerca más a su objetivo tras la barrera del doblaje.

Afortunadamente para Luis Posada, que es el más perjudicado por el cambio, podemos decir que él ha conseguido lo que pocos, que es convertirse en la versión española e indiscutible de un humorista que ha trascendido las fronteras sin necesidad de buscar a otro humorista: Jim Carrey. Y muy pocos han podido hacer lo mismo, a la cabeza sólo me vienen Woody Allen, y Jerry Lewis con Valdivieso y Eddie Murphy con Juan Fernández. Otros humoristas clave de Estados Unidos (que no actores de comedia) han bailado durante mucho tiempo, Dan Aykroid, Bill Murray y otros muchos han tenido un baile de voces hasta medioestabilizarse y muy pocos están del todo satisfechos con sus semihabituales actuales, por no hablar de Jack Black y Will Ferrell, que está pidiendo una voz habitual a gritos, valga la tontería.

Joe, thehardmenpath, qué pedazo de mensaje. Secundo absolutamente todo.

Garfield nunca movía la boca en la serie de dibujos cuando hablaba porque garfield NO habla, lo que oimos son sus pensamientos, de hecho en los comics de garfield se puede ver que los globos de garfield cuando habla son de pensamiento, no de estar hablando. Pensé que en la película lo respetarían, pero joder, ni eso.

Y el latre macho, es que no se a quien se le ocurre, ya hizo un doblaje patético en el Cid y ahora destroza al pobre garfield ¿Pero a quien coño se le ocurre? Si hay algunos faomsos que les han puesto a doblar y lo han hecho estupendamente, pero joder, el que no vale, pues no vale. Deberían redoblar la peli...

Pues sí, tienes razón. Yo ya sabía que Gardfield solo pensaba...pero si te fijas en la serie de animación, a veces, parece que le oyen. En la película, si no recuerdo mal, algo parecido logran, pero solo algo.

Sea como fuere, la película se merece un redoblaje, pero me gustaría añadir algo más, necesita volver a ser rodada con un guión re-escrito mejorando los errores. Quien sabe, ¿quizá en Garfield 2? Y si para Riddick le cambiaron la voz a Vin Diesel con respecto a Pitch Black quizá también lo hagan con el gato.

Nos resta esperar.

Un saludo.

Ya que todos consideramos desacertada la decisión de elegir a Latre para doblar a Garfield, me gustaría abrir un debatillo (si se le puede llamar asín). ¿A quién habríais elegido para doblar a Garfield?
A mí se me ha ocurrido que tal vez Antonio Esquivias habría quedado bien. Al pensar en una voz grave y sarcástica a la vez es el primero que me ha venido a la mente, supongo que por razones obvias.
De todas maneras no le acabo de ver doblando a Garfield, no sé, supongo que tendría que verle con la voz de Esquivias saliéndole de la boca (aunque como decís, sería mil veces mejor si le saliera directamente del cerebro) para acabar de decidir si él sería el apropiado.
¿Qué actor creéis vosotros que le habría dado a ese gato naranja el toque Garfield?

Espero haber sacado un tema interesante... y si no, pues ar caraho con él!

Tras pensarlo un rato y viendo que a Garfield en su versión original está caracterizado por Bill Murray poe Jordi Brau, la voz más habitual que he oído a este gran actor, además, es muy mordaz y sarcástico-Murray- y la voz le va que ni pintado. O bien Ricard Solans a quien le dobló en \"Los Cazafantasmas\". Creo que le vendría bien cualquiera de estas dos voces, debido, sobretodo a que el actor en la V. O es quien ya he mencionado.

Un saludo.

Estoy totalmente de acuerdo....

Llevo siendo fan de Garfield prácticamente desde que era pequeña. Y me ha molestado muchísimo que haya sido Carlos latre el que le haya doblado. Es que, sencillamente, NO VA con el carácter de Garfield.

Vérosla en Inglés, por favor, es mi consejo..gana muchísimo más. O en la versión sudamericana también, me reía muchisimo. Y me río, que aún lo sigo viendo..

OGhostlover.

creo ke todo lo ke tenia ke decir ya ha kedado reflejado en estas 2 páginas

pero............ ke os hubiera parecido a un Garfield doblado por Manolo García?...ya ke en la original és Bill Murray,creo ke la voz de MG le hubiera dado un aire sarcastico buenísimo...no? ke opinais?

Decís que Carlos Latre suelta frasecitas de la Pantoja de Puerto Rico, y del doctor Iglesias.

No he visto la peli (ni pienso), sólo quiero recordar que cuando Josema Yuste dobló al genio de Aladino imitaba a Hermida y a José María García (y la gente del cine se partía).

Y en Shrek el burro suelta: \"Ahora vas y lo cajcas!\". O algo así.

Así que ya sabemos que, sea quien sea el humorista, meterá sus frasecitas del momento para que le salgan bolos en verano, y programas y todo el mujndo le recuerde durante unos meses.

Para mí, salvo Toy Story, ha habido pocos doblajes de animación o dibujos que valgan la pena porque en el resto aparecen famosetes de turno que la cagan.

En todos los años que lleva el cine de animación, creo que nunca ha habido tanto famoseo como ahora, es decir, existen muchas más películas sin "cagadas" de famosos que con ellas.

Por cierto, no recuerdo si se habrá comentado ya. ¿Quién decide meter la frase de moda en las películas, el actor o el director?

Mi señora Atenea, por lo que sé en Shrek fué una petición de Dreamworks y del director de la película-ya que fueron ellos quienes quisieron que fueran Cruz y Ralla los dobladores, ya que querían humoristas para Shrek y el Asno- quienes pidieron que dijeran una de sus frases más célebres en la primera y segunda película. De ahí el \"ahora vas y lo cagcas\" y el \"eso va a ser del riego\".

Un saludo.

Gracias, AGKenobi, recuerdo haber leído eso, que la Dreamworks pedía una pareja de humoristas para el doblaje en cada país... pero... ¿esto es de forma generalizada?