Foros antiguos eldoblaje.com

Malevolax, con el objeto de que no hubiera un comentario como el tuyo, me aseguré de incorporar una cláusula en mi primer comentario al respecto (\"me refiero a él particularmente, no que haya que cecear por ser andaluz, ojito!\"), aunque veo que la cláusula la pasaste por alto.
En cuanto a Banderas, CECEA, tanto en la película como en la vida real (salvo cuando está haciendo su papel de super-star, lógicamente).

Y eso de que no se le entiende... será subjetivo, porque servidor discrepa (será que soy andaluz y nos entendemos)... y hasta está graciosillo el Puss in Boots

Sí, patriota, pero yo aproveché tu post para aclararlo ya que ha salido muchas veces ese comentario. No lo decía por ti en particular, si no en general.
Saludos

OK xalovelam, pero \"Arfonso\"s aparte, qué te parece el resultado en la peli? Aceptable esta vez, o tampoco?

No la he visto
Ni siquiera me gustó la primera, fijo que la veré cuando salga en dvd, así que Santi, espera para entonces mi traducción

io no soy andaluz y lo entiendo bien

aparte q hace unos añitos, en una excursion hablaba con uno q era de jaen q tenia el acento mucho mas cerrado que el gato ese, y tb se le entendia

Pues eso mismo es lo que yo decía, chavalín... quien decía que no lo entendía era alguien más arriba.

pues por eso mismo te estaba dando la razon, patriota, q yo tb lo entendia.

Yo ya vi la peli y no sólo tengo que felicitar a todo el equipo de doblaje xq me parece que han hecho un trabajo magnífico, sino ESPECIALMENTE a Banderas.
Le pone una gracia al gato que hace que su personaje sea de los mejores de la peli. Son todos estupendos, pero el gato es MAGNÍFICO, y eso se debe sobre todo a su doblaje. Tendrá ceceo y todo lo que uno quiera llamarle, pero está genial.

FELICIDADES PUES A BANDERAS, un actor de doblaje que le ha imprimido al gato una personalidad inconfundible en la película. Ojalá que en Shrek 3 y 4 le pongan y le siga doblando él!!!

¡Te van a comer DjV! Banderas no es un actor de doblaje..aunque haya doblado algunas veces...¡de echo no le gusta! Se le considera un actor, no un actor de doblaje..aunque técnicamente sea lo mismo.

A Antonio no es que no le gusta doblar, es que no es tonto. Sabe que con Aldeguer le va bien, así él puede dedicarse a otras cosas.

Si un doblaje está bien hecho ¿qué más da si el que lo hace es actor de doblaje o de imagen, o periodista o sexador de pollos?
Otra cosa es disentir. En mi opinión, ya lo dije antes, el doblaje de Banderas es lo segundo peor de la película (después de lo de Michael Robinson, que no tiene nombre). Para mí la personalidad no se la da Banderas, la tiene el personaje por sí solo.
Por cierto, Nuria sigue estando espectacular, aunque el papel es más plano que en la primera.
Saludos

Jo, uno no puede equivocarse con lo que dice. No me comáis plis, que no estoy bueno (mu delgao, to'huesos, creedme).

Bajo mi punto de vista Banderas lo hace genial. Le guste o no el doblaje, lo cierto es que creo que lo ha bordado, aunque me parece que cuando le dobla Aldeguer está muy bien.

Pues qué coño, a mi también me parece que Antonio Banderas lo hace muy bien. Y además, es SU personaje, puesto que es SU voz la que dobla al original. No metamos tanto el dedo en la herida porque no hay razón para tanto.

Eso sí..., lo de Robinson es para matar al de marketing y luego bailar unas sevillanas sobre su tumba.

¿Me permiten ser un poco cruel?

A mi el trabajo de Banderas no hacia mas que recordarme el acento del gato Jinx, el que perseguia a Pixi y Dixi. Solo le faltaba decir lo de odio a ezoz marditoz roedorez.

Es curioso que tanto en la versión americana como en la española haya dicho en una frase: \"¡¡¡oye, pedazo de carne con patas como te atreves a hacerme esto!!!!\"
yo creo k lo ha doblado bien, da el pego vamos, es creíble el personaje aunque prefiero su versión americana con sus pequeños toques españoles.El que si me sorprendió fue Juan Muñoz que después de haber visto la primera he comprobado que ha mejorado mucho su interpretación, ahora si que resulta creíble Shrek, es mucho más expresivo, casi a la altura de Mike Myers