Foros antiguos eldoblaje.com

Por supuesto que errores cometemos todos, pero lo de ésta niña no cre oque sea un error. Ya digo, no sé si habrá sido ella o que alguien le ha pedido que lo diga asi, pero es un espanto!!!! No un error, un ESPANTO!!!!!
Ah, y Brockman no habla asi, jeje.

Pues no, decía "Arfonso". Los sevillanos no suelen cecear, si no sesear. El ceceo es más de pueblo cerrao.

Lo de ese anuncio es demasiado.Ella por no saber decir una d como debe ser y a los implicados en el proceso por permitírselo, la leche........
Bueno, aquí se le ha pagado una pasta a Salvador Vidal por decir \"Madrit\", o sea que..........y así sale al aire y nadie le dijo nada.
De todas formas, es lógico, cada vez se oyen más patadas al lenguaje en todos los sítios.
Saludos.

Ah, y sí, lo de \"piddsas\", también tiene su tela.Pero esa es una gueera más larga.

Alex, ¿a estas alturas puedes creer que tenga algo contra el acento catalán? Lo que pasa es que el resultado de cómo habla Borrell me parece lamentable, porque ha intentado tapar su acento y le ha salido una mezcla rarísima. Ocurriría lo mismo si González, Guerra, Arzallus, Bono, Chávez o cualquier otro con acento marcado lo intentaran.

Pregunta para muy muy frikys (mediocres abstenerse).
En el episodio Mamá Simpson, quien da la noticia del sabotaje al laboratorio químico de Burns en los 60 es Kent.... (sonaba alemán). ¿Kent Brockman tiene una biografía desconocida o es un gazapo de traducción?

La verdad es que no recuerdo exactamente ese capitulo, pero se me ocurren dos posibilidades.
Kent Brockman nunca ha hablado en alemán, con lo cual, si no se le veía, podía ser otro periodista llamado Kent .
Brockman es mayor que Homer y Marge, cn lo cual en los 60 bien podía haber sido él mismo. Él siempre presume de su larguisima carrera profesional.

Aparte de que puede que no sea tan cantoso como lo del anuncio de kiwis, si alguien hubiera dicho algo, seguro que habría menos probabilidades de que le llamasen \"petardo\" y \"este niño\"...

Insisto, aunque no sea por su culpa, la niña, chica, joven, adulta, femina, señora, señorita o como quieras que la llame, ELLA suena como una PETARDA!!

Y me parece, que la única que ha querido ver algo ofensivo en que diga \"ésta niña\" has sido tu, en ningún caso lo puse con esa intención.

Para mí es tán o más cantoso, dada la diferencia de experiencia profesional entre ambos.Y, evidentemente, lo de petardo a Salvador no le pega y lo de \"niño\", pues menos aún.
Saludos.

Unos tanta D y otros tan poca.....ainss, que fácil es hacerlo mal.

Me parece que el único que ha querido ver un reproche en lo que he dicho eres tú, en ningún caso lo puse con esa intención (o si...? ). Era un comentario, nada más.


Por eso digo "puede que", según se mire...

Se ha publicado dos veces el mismo mensaje y no me permite borrarlo, así que edito este.

Paso de llevar estos comentarios a tu terreno. En ningún momento hablé de \"reproches\" , asi que no busques cosas donde no las hay, y si quieres volvemos al tema principal y si no, pues pasamos de andar aqui jugando al tenis dialectico.

Creo que lo que dice Kent Brockman es Kenneth Brockelstein o algo así. Evidentemente lo que ocurre es que Brockman se cambió el nombre porque sonaba demasiado judío. Es algo muy habitual en la gente de allí. Sobre si tienen episodios oscuros en su vida... se los inventan cuando hace falta, evidentemente.

¿Quién dobla a KENT BROCKMAN en LOS SIMPSONS? Es sencillamente genial. En casa lo imitamos mucho todos para contar algún suceso del bloque:

\"Efectivamennte amigos, la del 5º, más coonnocida como LA_CHA_RI_NI...\"

Nos partimos el \"hojaldre\".....