Foros antiguos eldoblaje.com

Mmmm... uff, sí, difícil cuestión:

¿Qué debe hacer el profesional? ¿Aceptar el reto? ¿Que quede mal para demostrar que no se debe hacer?... mm... Si queda mal, habrá demostrado algo o evitado un precedente, pero... el precio es demasiado alto para el profesional. Hay pruebas de ello

¿Lo pillas, thehardme?

Lo pillo perfectamente, evidentemente tú tienes una misión, que es que el doblaje quede de la mejor manera posible, en lo que se refiere a tu trabajo. Y lo habrás hecho tan bien como hayas sido capaz, te hayan dejado, etc. E incluso puede que te hayas quitao una espinita profunda, ¿es posible?:wink:

Pero bueno, queda claro que por eso lo pregunto yo, porque no soy un profesional, y puedo permitirme dudar desde fuera del oficio. Porque aquí yo estoy en la misma situación que los críticos de cine, que consideran las películas como algo uniforme y hasta con personalidad, que lanzan preguntas al aire esperando a que se las conteste la divina inspiración. Pero yo creo que a ésta sólo la puede contestar el tiempo.

Creo que lo que más claro ha quedado con este doblaje, por lo que he leído por ahí, y que ratificaré cuando vea la película (o no) es lo siguiente: Si una peli se dobla con tiempo y con tranquilidad, queda mejor. Si los actores trabajan sin presión, trabajan mejor.