Foros antiguos eldoblaje.com

Pero eske en el doblaje español se han cargado todos los ataques

El ESTIRA EL BRAZO PUÑETAZO en JAPONES SE LLAMA GOMU GOMU NO, Y TIENE VARIOS NIVELES QUE SON

GOMU GOMU NO (NORMAL)

GOMU GOMU NO BAZOOKA (MAS POTENTE)

Y OTRO GOMU GOMU NO STORM(QUE LUFFY USA CONTRA COCODRILO)

PERO SIN EMBARGO LA VERSION ESPAÑOLA SE CARGA EL TITULO DE TODOS LOS ATAQUES

POR NO HABLAR DE LA CENSURA, QUE EN LA VERSION ESPAÑOLA NO VERAS NI UNA GOTA DE SANGRE, SE LA QUITAN DIGITALMENTE.

Lo de la censura lo sabia, he visto comparaciones y tal... y la verdad es ke asombran porque es que no se nota na na na.

Y bueno lo de la censura es como para rios de tinta... (roja xD) No se si lo sabes, por si acaso lo digo: la orden de censura vino de la mano de Telecinco (Jetix creo que tambien se apunto a la petición) alegando lo de siempre: que si los niños que si bla bla bla. Arait opto por la censura digital.. Imaginate si nos hubiesen suprimido escenas, retocado dialogos demasiado... prueba de que la censura la tienes en la saga de Little Garden (Zorro se esta cortando las piernas y Nami gritando que le sale sangre y no se ve nada, una incoherencia que habria sido subsanado si Arait lo hubiese decidido por su cuenta, ademas de que al principio, los primeros capitulos NO tenian censura, esta comenzo desde Whisky Peak aproximadamente cuando Tele5 puso el grito en el cielo)

Asi que, con esto quiero decir que la censura de la sangre la llego a \"aceptar\", lo que no hubiese llegado a aceptar hubiese sido lo que estan haciendo con One Piece en EE. UU (UNA AUTENTICA VERGUENZA ). Y en cuanto a los ataques y demas... cierto es que no captas el matiz. Yo soy partidario de la traduccion de ataques, pero que no pasen de un \"Gomu Gomu no\" a inventarse la perla de \"estira el brazo puñetazo\"

Que cosas tiene la vida... Justo después de escribir en este post que deberían de doblar la serie de Naruto, quedé con el amigo que me lo dejó (en japonés con subtítulos), y me dijo que iban a sacarlo en España, pero que se rumoreaba que lo iban a censurar. Entonces me puse a buscarlo en internet porque podía ser simplemente un rumor, y encontré lo mismo que ha dicho yahiko_watsuki de que lo iba a traer Panini, y algunas cosas más. Y luego, un par de días después, entro en el foro y veo que ya lo sabíais. Y bueno, esas cosas más son que leí el comunicado oficial de Panini, en el que decía que habían sido seleccionados para traer Naruto a Europa por el responsable de negocios o algo así de TV Tokio, por lo que la serie se la han comprado a Japón, lo cual es una muy buena noticia si vosotros decís que en Estados Unidos la han destrozado. Por cierto, ¿que le han hecho a la serie en Estados Unidos? ¿Y a One Piece? Además, otra buena noticia es que la serie la van a poner por lo que me han dicho en Canal +, (supongo que descodificado) por lo que no habría que preocuparse en un principio por la censura. Y por último, también me han dicho, aunque no sé si está confirmado, que la va a distribuir Arait Multimedia S.A., de lo cual me alegraría mucho, ya que se nos aseguraría que todos los textos (que son bastantes) van a estar traducidos como en One Piece. Y hasta aquí termina lo que tenía que decir de Naruto en un post de One Piece

Lo que dices, luisete, de los ataques, pues no sé que decirte, porque a mí me encantan los nombres por los que los han traducido, porque quedan muy bien (sobre todo ese \"¡galleta galleta, metralletaaaaa!\", que me encanta). Por otro lado, ¿que significa gomu gomu no? Porque a lo mejor no tiene nada que ver, pero en cualquier caso, a mí me gusta.
Y sobre la censura, deciros que en los primeros capítulos si que quitan la sangre, sólo hay que ver cuando Buggy le clava el cuchillo a Zorro, o contra el equilibrista, que en toda esa parte lleva la benda donde debería de haber sangre (de hecho en algunos planos si que se puede ver, cuando ya han terminado las peleas). Lo que pasa es que después de esos capítulos dejaron de quitar la sangre, cosa que se puede comprobar de sobra en los capítulos de Usuff, en la pelea de Zorro contra el Cetrero Fantasmal, o en los capítulos de Arlong. Y yo pensaba que a partir de ahí ya no se había vuelto a censurar, pero por lo que vosotros decís parece que a partir de las islas vuelven a hacerlo. Y otra pregunta que tengo sobre la censura: ¿en Japón los personajes dicen palabrotas y aquí las censuran, o es que no hay, simplemente?
La verdad es que respecto a eso yo la veo muy bien como está, no sé si lo habrán censurado o no, pero yo creo que incluso la serie perdería un poco de ese encanto que tiene si los personajes dijeran palabrotas, cosa que por ejemplo en Naruto no pasa ya que son parte de la gracia en cosas como los prontos de Sakura.

Y ahora creo que ya he terminado. Por cierto, voy a abrir otro post sobre Naruto, donde voy a poner la misma información que he puesto aquí para la gente que también le guste y no se haya metido en este post por lo que a lo mejor no lo sabe, que seguro que les damos una alegría, aunque os agradecería que me contestárais aquí a las preguntas que os he hecho. ¡Y queda menos de una semana para los nuevos capítulos de One Piece!

¡Un saludo!

Ralc

Respondiendo que es gerundio :

Parte Naruto: A ver, se cree con casi total seguridad que Naruto llegara desde Japón, porque ademas del comunicado de prensa de Panini, en una entrevista en el MTM (Mision Tokyo Magazine) a los creadores del anime, estos juraron y perjuraron que la version europea vendria de la japonesa, porque conocen a los americanos y sus habituales \"adaptaciones al publico occidental\" . En cuanto a lo de su emision en Canal + analogico (Canal Cuatro) fue un rumor que, ciertamente perdio mucho mucho fuelle, yo le daria un 20% de credibilidad. Y lo de Arait Multimedia es la primera vez que lo oigo y no puedo decirte que si si o que si no. No sé donde esta el cuartel general de Panini en españa (Madrid o Barcelona). Dependiendo de donde sea, se puede saber cual sera el estudio elegido. Si es Arait a mi me daria mucha alegria (Aunque espero que no se pasen mucho en la adaptación). Y en cuanto a lo de los textos, dependera de Panini. Si panini quisiese los textos traducidos, los tendria, si no no (piensa el enorme gasto que supone lo de los carteles)

Parte One Piece:

La quitada de sangre se inicio en la PRIMERA emisión de One Piece a partir de Whisky Peak. En las siguiente emisiones la \"limpieza\" ya afecto a toda la serie.
Respecto a los ataques... Gomu Gomu No tienes que ver con Goma Goma etc. Por lo que veras que no tiene nada que ver una cosa (estira el brazo) con la otra.

En cuanto al One Piece estadounidense... el estudio ha sido 4kids ( ) Y entre las perlas que han hecho hay que destacar estas:

- Sanji ya no fuma y el cigarrillo ha sido sustituido por un chupa chups (rojo). Smoker (Malhumo) ya no fuma puros ni sus poderes provienen del humo tabaquero.
- Cualquier acto muy \"violento\" ha sido borrado del mapa
- Cualquier crucifijo, señal religiosa ha sido eliminada (la espada de Mihawk, cetrero fantasmal ya no tiene forma de cruz)
- Cualquier signo de sangre abundante ha desaparecido
- Las armas de fuego ahora son de fogueo o antidistubios o se transforman en \"martillos mecanicos\"
- Todo texto escirto en carteles ha sido o eliminado o traducido de forma dudosa
- Cualquier dialogo de TODOS los capitulos han sido trastocado, transformado, lo que ha llevado a incoherencias argumentales o a la creacion de nuevo argumento radicalmente distinto al original
- Muchas escenas han sido eliminadas por no adaptarse al nuevo argumento americano, lo que ha llevado que por ejemplo el capitulo 41 se le quiten la mitad de las escenas, al 42 se le quita la otra mitad de las escenas, se combinan los capitulos y se crea el \"nuevo capitulo\" 43. (este ejemplo es extensible a toda la serie)
- Las sagas de los dragones y la de Little Garden han desaparecido del mapa, ademas de otros capitulos que han decidido no emitirse (con lo que la gente americana jamas conocera a fondo la historia de Alabasta)
- Y por ultimo, y como es habitual, los openings y endings se han cambiado, al igual que la BSO

Eso es lo que han hecho en EE. UU ¡ESSSOOOO! Y me he dejado muchas cosas

Lo que a mi me jodera de la censura de la sangre es

ATENCION LEER ESTE SPOILER, SOBREESCRIBIENDOLO CON EL RATON



Y lo que habeis dicho de EEUU es lamentable. Mucho censurar dibujos y mira luego lo que su pais esta haciendo...

Mejor os dais una vuelta por www.kaizoku-fansubs.com y os bajais los capitulos via bittorrent ^^

Bueno, símplemente me has dejado muerto, yahiko_watsuki, porque vamos... ¡¡¡¿Un chupachups?!!! Por favor, que ridículo. Vamos, que una persona mayorcita como Sanji, que lo que tiene tiene su personaje es estilo, y le pones un... chupachups... Y luego lo del crucifijo, que sinceramente no entiendo que se le puede ver a eso. ¿La historia del dragón? ¿Pero que es lo que tiene esa historia de violento o censurable, por favor? Y bueno, me podría poner a llorar por cada una de las cosas que has puesto... Y si esto lo han hecho con One Piece, ¿qúe habrán hecho con Naruto, que es mucho más... \"fuerte\"? De verdad, no hay derecho a hacer eso. Y bueno, sobre Naruto ya hablaré en el otro post.
Por cierto, siento mucho si lo que he puesto sobre Naruto era falso, pero sólo eran rumores, así que podía ser de esperar... Una pena lo de Canal +, ya que a saber lo que haría Telecinco con la serie.
Y, sé que ya es mucho pedir, porque me habéis respondido ya muchas veces, así que si no me contestáis no me ofenderé ni nada Pero es una pregunta que tengo yo curiosidad, que ya he puesto pero que no me habéis respondido nadie: ¿en la versión japonesa de One Piece dicen palabrotas tipo Naruto? Es que en serio, me parecería que, al contrario que en Naruto, ahí no quedan bien... Y bueno, pues nada, muchas gracias por contestar de todas formas.

¡Un saludo!

Ralc

P.D. : ¡¡¡2 días para los nuevos episodios de One Piece!!!

Hombre que si ^^
No sabes tu las de veces que Luffy llama a Cocodrilo Hijo de puta ^^

Jajajaja. Pues no sé, es que Luffy tiene una pinta y una voz en español tan nobles que no me lo imagino diciéndole eso a Cocodrilo...

Bueno, ¡¡¡mañana empiezan los nuevos episodios, así que ya veremos lo que le dice aquí!!!

¡Un saludo!

Ralc

ola a todos. weno es la primera vez q escribo algo aki pero es q necesito saber q a pasado con los càpitulos nuevos d one piece q estaba ya impaciente por verlos pero an vuelto a comenzar desde el principio. Alguien me puede decir q a pasado???

gracias

eso es lo que nos preguntamos todos Nami_4ever . Simplemente de repente van y nos ponen otra vez a Luffy saliendo del barril . Espero que sea un mini-retraso porque si no

¿Alguien tiene idea de lo que ha podido pasar?

¡¡Ahhh!! ¿Qué ha pasado? Está bien , mantengamos la calma. Efectivamente, al medio día han empezado desde el principio. Sin embargo, a las 19:55 han puesto esta tarde el capítulo en el que se encuentran con As, por lo que a esa hora quedaría muy pocos días (una semanilla máximo) para que llegasen al episodio 102, y entonces esperemos que sigan con la nueva temporada. Es que sería muy raro que no los pusieran, ya que en todas las páginas de internet dicen que hoy los estrenaban, pero en la revista del Digital + no especifica el día, pero si que pone que van a emitir nuevos capítulos, así que esperemos a ver que pasa. Si no los emiten habrá que hacer una llamadita al número de atención al cliente... Paciencia chicos.

¡Un saludo!

Ralc

El orden de las emisiones de One piece en Jetix es diferente ...quiero decir por los mediodias y por las tardes xD ^^

Cuando se encuentran con Ash no es el capitulo 96? Pues bueno, no queda mucho. Espero que el doblaje sea digno de mencion...

Pero bueno, en el nuevo capitulo conocereis a los demas componentes de la banda baroque (y hasta aqui puedo leer) xDDD

Kaizoku ya va por el capitulo 162 xDDD

Ultimas informaciones situan el retraso por \"Problemas tecnicos\" y emplazan su emision a partir del dia 7 de Noviembre.

Esperemos que asi sea

Bueno, pues nos han fastidiado un poquillo, pero \"sólo\" son dos semanas, supongo... Yo de todas fromas estaré atento por la tarde a ver si cuando terminen por ahí si que siguen con los nuevos.

¡Un saludo!

Ralc

Venga a esperar, que merece la pena



En cierta parte os tengo envidia a los que teneis plataforma digital...los que no tenemos a esperar al 2006 xDDD