Foros antiguos eldoblaje.com

Quizás esta cuestión ya se habrá tratado, pero yo, como soy nuevo y la opción \"buscar\" no funciona, lo desconozco.

Observo que las fichas de doblaje originales de filmes de los 40 y 50 que fueron redobladas diez años después suelen estar muy incompletas (Raíces profundas, Robín de los bosques, Gilda).
¿Por qué ocurre eso? ¿Se han perdido esas grabaciones y se conocen unos pocos datos por referencias? ¿O no son más que lagunas que tiene esta página porque a creadores y colaboradores no les ha sido posible conseguir esos datos?

Por último, otra pregunta más: ¿por qué volvieron a ser dobladas tantas películas?

Saludos.

Yo diría que una mezcla de las dos cosas.

Esos doblajes originales, están en la mayor parte, desaparecidos, ya que en TVE siempre se han emitido ya con el redoblaje.
Por tanto, los datos introducidos son por referencias de los propios profesionales que trabajaron en ellos, hechas a lo largo de entrevistas escritas a prensa de la época.
Las fichas están pues bastante incompletas, pero mejor eso que nada.

Un abrazo.

Quisiera pedir perdón si he dado la impresión de estar haciendo un reproche a quienes colaboran en la página. No era mi intención.

Y sí: yo también prefiero eso antes que nada.

Tranquilo Josef, yo no lo interpreté así, aunque a lo mejor mi respuesta sí dio a entender eso. Te pido yo disculpas. Por cierto, en Gilda, creo que fue Josefina de Luna quien dobló a Rita Hayworth.

Un abrazo.