Foros antiguos eldoblaje.com

1ª-El otro día vi en cinesa el trailer de Cursed y las voces eran de Madrid, en concreto Adelaida López doblaba a la Ricci, pero he leido en el foro de aportación de datos que la traducido Eva Garcés, es decir, Barcelona o por lo menos la mayoría de lo que ha hecho. Aunque a lo mejor no tiene nada que ver lo uno con lo otro me gustaría que alguien me dijera donde ha sido doblada.

2ª- ¿Por qué la han traducido como La Maldición? No se, pero ya ha habido alginas no podían haber variado??

Bueno eso todo.

Pues se ha traducido como La Maldición pues creo que precisamente por eso, por que Cursed significa Maldición. SI los demás traducen mas las peliculas no debe hacerse siempre.

Y ya puestos a hablar de traducción mejor no hablemos del titulo que la misma distribuidora le va a poner a la película Ice Princes: \"Soñando Soñando... Triunfé Patinando\".

Sin Comentarios.

Hombre, a lo que me refería es que para variar aunque fuese un poquito podía haber puesto malditos o algo así, pero bueno, yo estoy a favor de que se respeten los títulos.

Un saludo

Hola
Supongo que no hay que fiarse de los trailers, ya que muchas veces las voces que se oyen alli, no son las mismas que luego se escuchan en la peli.

Habra que estar atentos a las noticias que se oyen.
Quizas en algun "making off" de esos que hacen por la tele, se pueda saber algo


Joer vaya titulo, parece sacado de una peli guarra

Un saludo

Una vez vi una peli de un chaval que tenía un perro capaz de jugar a ajedrez, entre otras cosas. La peli tenía un título como Watchers, o algo parecido. La brillante traducción era algo así como El peor enemigo del perro más listo.

¿Quién da más?