Foros antiguos eldoblaje.com

Por lo visto en los trailers Spangllish vendrá en V.O.S . Imagino que resultara imposible traducir la mayoría de los dialogos

Me parece una decisión acertada. Con esta película en concreto, me alegro.

Hay películas que un doblaje alteraría demasiado el sentido del original, mal que nos pese a los que nos encanta el doblaje. En Francia, tengo entendido que \"FRENÉTICO\" de Roman Polanski, con Harrison Ford y Emmanuelle Seigneur, está en DVD sólamente en V.O.S.F., es decir, sin doblar. Cosa lógica, ya que se hubiera perdido el sentido de muchos diálogos al no saber hablar francés el personaje de Harrison Ford y encontrarse con gente que ó no hablaba inglés ó lo hablaba mal.
En otro post hablo de los doblajes de \"UNA CASA DE LOCOS\", que tenía una dificultad parecida a la de \"SPANGLISH\" y \"FRENÉTICO\": al estar la V.O. hablada en tantos idiomas, seis por lo menos, a veces se pierde el matíz justo al doblarse los diálogos. Menos mal que a los personajes de habla inglesa no les doblaron y les dejaron así, en V.O.S.E., limitándose a doblar a los protagonistas de habla francesa.
De todas maneras, se pierde el matíz justo en escenas como cuando Isabelle (Cécile De France) protesta ante el profesor de Economía (Pere Sagristà) por que no entiende el catalàn: en la V.O., ella habla un voluntarioso castellano macarrónico, que en el doblaje al castellano se convierte (\"Chan Ta Ta Chan\") en un perfecto castellano, con lo que se pierde, como digo, el matíz.
Pero así es el doblaje, con sus virtudes y defectos. Nos puede gustar ó no.

En \"SPANGLISH\" se ha optado por una solución que me parece acertadísima. Se han dejado en original con subtítulos los diálogos de los mejicanos entre sí (en puro mejicano) y con los yanquis (en spanglish) y de los yanquis entre sí (en puro yanqui). De este modo se conserva todo el ambiente, el choque de culturas, etc. En cambio, se ha doblado toda la voz en OFF de la hija de la protagonista, narrando la historia cuando ya es una joven adulta a punto de ingresar en la universidad. Me parece la mejor solución para esta película. Chapeau para Paz Vega y para quien haya ideado la solución.
Saludos.
G

Esta pelicula es una mezcla entre el ingles y el español, en mi opinión no quedaría bien si se doblaran los dialogos ingleses. En el trailer se puede ver como Adam Sandler empieza a hablar con Paz Vega y ella le dice: \"Solo Español\", claro que no quedaría bien si lo que dice Adam Sandler se dijera en castellano y tonses Paz dijera lo que dice.
Creo que han hecho una gran elección en no doblar la pelicula. Esperaremos impacientes su estreno en cines.

Un saludo.

Me parece muy bien que no se doble,sin duda una decisión la mar de acertada.Hace un par de semanas ví una entrevista que le hicieron a Paz Vega en la que habalaba de la película y decía que estaba estudiando Inglés.Veremos en la peli su nivel.

Yo estoy de acuerdo con vosotros. Sería todo un auténtico caos que tradujeran algunos diálogos y otros no. Más fácil subtitarlo todo

Ya fuera aparte de que quede mejor doblada o subtitulada, lo que sí que puedo asegurar es que la decisión de no doblar la película la aboca a una mala recaudación de taquilla.

Tu dile al espectador medio que entre a ver una película donde va a tener que leer los subtítulos de la mayor parte de los diálogos, y cambiará inmediatamente de sala, por mucho que en esa salga Paz Vega, o quien sea.

También es cierto que la película, a tenor de la pinta que tiene (yo sólo he visto el trailer y algo que han sacado en la televisión, conste), no será probablemente de las que vayan a pasar a la historia del cine, pero bueno. Le auguro muy mala recaudación en España, a pesar de Paz Vega y de toda la publicidad que quieran darle.

estoy tambien de acuerdo,creo que lo que han hecho los distribuidores es una decisión bien acertada