Foros antiguos eldoblaje.com

He visto la película de Shrek 2 y me gusta mucho la voz de la hada madrina (me parece que está impecablemente doblada), y lo que más me gusta es la versión español de la canción Yo quiero un héroe (Holding for a hero) que es interpretada durante el baile de la parte final de la película y me preguntaba si alguien sabe si se editará la banda sonora en castellano (aunque me da que no ya que sólo Disney lo suele hacer, aunque el Príncipe de Egipto sí se editó) pero bueno si alguien lo sabe me gustaría que lo dijera porque como he dicho me gusta mucho la versión española ya no sólo de esa canción sino de las otras que también han sido dobladas, y ya que estamos una curiosidad, por qué se ha doblado Holding for a hero y sin embargo Livin la vida loca no?? porque de la primera que yo sepa no existía ninguna versión en Español que hicera Bonnie Tyler, pero sin embargo la de Ricky Martin todos hemos escuchado la versión en español pero no entiendo la razón por la cual se ha dejado en inglés pueden ser problemas legales de autorización?? gracias

P.D. Un 10 para Alba Sola y sintiéndolo mucho un 0 para Michael Robinson.

Creo que escuché el otro día por la tele a Cruz y raya diciendo que Banderas ya había hecho sus takes de la canción en USA y que José no se atrevió a cantarla porque no se creía capaz...
Pero no me hagáis mucho caso, qu epillé el reportaje de pasada...

Hombre, pues yo creo que fue por otra razón, porque la de Holding for a Hero era mejor traducirla para coger el mensaje de que Shrek iba en camino y la de livin´la vida loca supongo que no se dobló porque en español sinceramente pierde mucho:
compara: she´s into supersitious, black cats, and budú dolls
I feel a premonition, that girl´s gonna make me fall
con esto:
la reina de la noche la diosa del budú
yo no podré salvarme, podrás salvarte tú

creo que se sale de contexto, a parte de que creo que por muy bien que lo haga Jose, no tendría ese ritmo afroamericano que tiene Eddie Murphi (es una opinión)

La de Bonnie Tyler había que traducirla porque si no se perdería la gracia de la escena, pero la otra no hacía ninguna falta...

Sabéis el nombre de la cantante que interpreta \"Looking for a hero\" en castellano?
¿No será la misma Alba Sola que dobla a la Hada Madrina....

No sé el nombre, pero seguro que no es Alba Sola. Si ni siquiera se parecen las voces.

P.D.: Ahora es cuando alguien dice que la cantante es Alba Sola y quedo fatal.

Se que es otra la que canta. Cuando dejo todos los creditos, una vez me fije, y estan detalladas dos voces para el hada, un las canciones, y la otra el resto.

Pienso yo ¿porque la que canta no dobla el resto del personaje...? Porque se nota.

Hola:
La banda está a la venta 2 antes del estrano de la película.
Estos son los tracks, y los intérpretes:

Contenido del CD
1.- Accidentally_In_Love_-_Counting_Crows
2.- Holding_Out_For_A_Hero_-_Frou_Frou
3.- Changes_-_Butterfly_Boucher_&_David_Bowie
4.- As_Lovers_Go_(Ron_Fair_Remix)_-_Dashboard_Confessional
5.- Funkytown_-_Lipps'_Inc_
6.- I'm_On_My_Way_-_Rich_Price
7.- I_Need_Some_Sleep_-_Eels
8.- Ever_Fallen_In_Love_-_Pete_Yorn
9.- Little_Drop_Of_Poison_-_Tom_Waits
10.- You're_So_True_-_Joseph_Arthur
11.- People_Ain't_No_Good_-_Nick_Cave_&_The_Bad_Seeds
12.- Fairy_Godmother_Song_-_Jennifer_Saunders
13.- Livin'_La_Vida_Loca_-_Eddie_Murphy_&_Antonio_Banderas
14.- Holding_Out_For_A_Hero_-_Jennifer_Saunders


sin más atentamente un saludo.

Mira tu que curioso que ahora mismo hay un anuncio de Pepsi en el que se puede escuchar la versión original.

Hola! la cancion de Holding out for a hero en su version española en la pelicula la canta Simone Brook, pero no he logrado localizarla, ni en emule ni en el kazza, si alguien la encuentra por favor avisar, pq creo que no soy la unica que le gustaria tenerla. Mil gracias