Foros antiguos eldoblaje.com

He visto la peli esta tarde, que no se si sabéis que trata sobre una familia de emigrantes mexicanos que viven en un barrio de Los Angeles; son gente más bien humilde, y es de las pelis que pienso que hay que ver en V.O. La recomiendo; hay una mezcla de castellano con acento y modismos mexicanos, buen inglés y \"spanglish\". Los miembros mismos de la familia hablan entre ellos mezclando todo.
He quedado fascinada... En Barcelona la han estrenado en una sala doblada; digo yo que habrá perdido su gracia .....
Espero comentarios al respecto.

La verdad es que mola supermazo-mogollón darse una vuelta por un foro de doblaje y encontrar un mensaje que recomienda ver una peli en versión original.
Tiene su cosilla, hay que reconocerlo.

Hala, a defender a llorca, vamos. ¡Todos a las armas! :metrallet :pistolas:

Es que las pelis es aconsejable verlas todas en V.O, independientemente de verlas también dobladas. No por estar en una página de doblaje hay que decir \"a tomar por culo la V.O!\". Y más en este caso, que es un tema de acentos, que es muy difícil conservar en la versión doblada.

Que conste que me toca los bemoles estar en una ciudad del calibre de Alicante y tener que tragarme por narices la versión doblada. Si me gustan los actores, todavía. Pero que si quiero ver Hulk, me tenga que tragar a Nolte sin la voz de Corsellas, me parece una tocadura de pelotas!!!

Doblajes, sí, por supuesto. Doblaje sólo, no...ya no. Menos mal.

Gracias Montalvo por el capote que me has echado.... Que conste Israel que yo soy una forofa del doblaje, qué hago si no en esta página? soy de las que se quedan a ver los títulos de crédito hasta el final para ver si con suerte aparece la ficha de doblaje, soy de las que disfrutan tratando de reconocer e identificar las voces, soy de las que en casa, viendo por ejemplo una serie muy popular en TV3 \"apalizo\" a mi familia diciendo mirad, este actor es el que dobla a Hugh Grant!... etc. etc. (a mi familia le importa tres pepinos, dicho sea de paso).....

Pero en ocasiones me gusta ver las V.O. en casos concretos, como cuando salen Penélope Cruz y Banderas, cuando en una peki hay diferencia de acentos e idiomas como \"Las mujeres de verdad tienen curvas\", o \"Una casa de locos\", cuando salen anglosajones y latinos, cuando me apetece oir a algún actor o actriz concreto interpretando al 100% y no sólo al 50%,, porque también me va bien practicar idiomas para mi trabajo, etc. etc....- incluso a veces he visto según que pelis dos veces una doblada y otra en V.O. y comparo los diálogos si ha sido más correcta la traducción para el subtitulado o para el doblaje..

Y es que en realidad todo se resume en algo muy simple: ADORO EL CINE..

Además pasa otra cosa: no sé cómo será la versión doblada de \"Las mujeres de verdad tienen curvas\" (no he visto la película en ninga de sus versiones), pero muchas veces, cuando ves una película no muy comercial, el doblaje es horrible. Recuerdo, por ejemplo, cuando nadie conocía a Tarantino. Vi \"Reservoir Dogs\"en VO (no se pasaba de otra forma) y luego la vi un día doblada en vídeo y daba pena. Sinceramente, si una película está doblada con el culo, mejor es verla en VO.

Yo aluciné cuando oí a Carmencita, la madre de la prota, con la voz de Susan Sarandon. ¡¡¡Por favor!!! Y más ahora, que sale en Mujeres Desesperadas (Juanita) CON SU ACENTO latino. Eso sí que sí, je, je, je.

Es que vi esta peli el otro día en el plus por primera vez.

Un saludo.