Foros antiguos eldoblaje.com

Por razones que nunca conseguiré entender, Nick Nolte ha tenido que \"oírse\" en español, con dos voces, Arsenio Corsellas y Camilo García. Como es pe´sima y bochornosa costumbre en Barcelona desde la década de los 60, en Voz de España, la mayoría de los actores que allí son doblados, tienen dos voces y no una. Como siempre ha habido y hay excepciones (Jimmy Stewart, Paul Newman, Eddie Murphy, Michael Douglas, etc), actores que han tenido la suerte de tener sólo una voz (me refiero en Barcelona).

Otros, no han sido tan afortunados. Kirk Douglas (Corsellas-Sansa), John Wayne (Peña, Calvo), Lancaster (Corsellas-Sansa), Connery(Corsellas, Sansa), Gere (Solans-Vidal), Ford (Vidal-Camilo), Lemmon (Rogelio-Díaz), Peck (Calvo-Corsellas), Redford (Cano-Rogelio), Clift (Cano-Rogelio) y un larguísimo etcétera.

Nick Nolte empezó a ser conocido en España (en películas) con la voz de Corsellas, que tras el impresionante cambio en su voz, parece nacido para doblar a Nolte. Su voz grave, ronca, proletaria y hasta agradablemente desagradable, le da a Nolte credibilidad en su patetismo, sobre todo cuando se enfada. Sus doblajes han sido todos a cual más memorable, desde los de Límite 48 horas hasta Aflicción, pasando por El cabo del miedo y sobre todo El aceite de la vida, donde lo borda, con una entonación italiana sublime que supera al propio Nolte.
Ya parecía que se había estabilizado como su voz en estos últimos años, desplazándose incluso a Madrid a doblarle en Investigating Sex.

Pero lamentablemente, Barcelona vuelve por sus fueros y vuelven a marear al espectador con un nuevo cambio de voz. Vuelve a ser Camilo García, gran profesional, pero que a mi entender no da a Nolte ese patetismo que la cara y las actuaciones de Nolte desprenden y demandan. Camilo, como siempre, lo hará bien...pero Nolte es Corsellas y Corsellas de mayor es Nolte.

Es una valoración personal, como todas las que hago pero en este caso muy sentida y siempre me quedará el \"disgusto\" de no haber podido oír a Nolte con voz de Corsellas en El príncipe de las mareas (aunque es justo reconocer que Camilo lo hace bien, tal es así que creo recibió una carta del propio Nolte felicitándole). Pero, a mí, lo que opine Nolte, no me importa demasiado porque él no ni es español ni vive aquí.

Espero que haya sido simplemente por causas de vacaciones veraniegas y que pueda volver a disfrutar de una de las mayores simbiosis del doblaje: Corsellas-Nolte, simbiosis ratificada por varios extranjeros que sí viven en España y que en ocasiones me han comentado que Nolte es uno de los actores mejor doblados, cuando su voz es la de \"El cabo del miedo\", como dicen ellos.

Enfin, un cambio más y van...

Completamente de acuerdo, Montalvo. Ya lo hemos dicho otras veces: Corsellas de joven tenía una voz muy serena y cultivada, pero el Corsellas de los últimos veinte-veinticinco años (yo más o menos lo fecho desde su papel en \"Tiburón\" doblando a Robert Shaw) ha evolucionado a una voz, sí, más \"proletaria\"...

Desde \"Abismo\" creo, Corsellas ha sido la voz de Nolte, y se fundía con este actor de modo indeleble. Y especialmente, desde que Nolte resurgió aquel año de \"El cabo del miedo\" y \"El príncipe de las mareas\". Era un Nolte que ya tenía poco que ver con el galán de \"Hombre rico, hombre pobre\": la decadencia física (posiblemente, por sus famosos excesos con el alcohol) se le notaba en todas las arrugas (prematuras) de su cara.

Unido ello al hecho de que las características interpretativas de Nolte son muy expresivas (súbitos estallidos, una cara de mala leche impresionante cuando se enfada...), la voz de Corsellas le daba el adecuado desgarro, ese timbre que parece que se va a quebrar de un momento a otro (papeles como \"Aflicción\" lo patentizan a la perfección). Pero incluso en papeles más sosegados como el que hace en \"La copa dorada\" Corsellas se pega a Nolte de modo perfecto...

Yo tampoco entendí por qué para \"El príncipe de las mareas\" se llamó a Nolte, y luego ya casi siempre siguió doblándolo hasta, precisamente \"Aflicción\". Ahora que las cosas habían vuelto por su cauce, pues fastídiate.

Camilo García me parece uno de los grandes de ahora, pero (aunque el resultado no es malo), no alcanza esas cimas que le otorga Corsellas (por ejemplo, en \"Giro al infierno\" se echaba de menos ese tono de hijo de puta que el bueno de Arsenio le otorga con facilidad).

Eso sí, particularmente nunca podré olvidar por encima de todos el trabajo conjunto de actor español y norteamericano en \"El aceite de la vida\"...

Un saludo.