Foros antiguos eldoblaje.com

Esta tarde en informativos Telecinco se han echo eco de la muerte de la actriz Katharien Hepburn y en la misma noticia ha salido Dña. Elsa Fábregas como la voz española de la actriz norteamericana.

Incluso Dña. Elsa Fábregas ha comentado la dificultad que tenía doblar a esta actriz en sus últimos años debido a que el parkinson que sufría hacía que su voz fuese como a golpes, cortada e intermitente.

La cuestión que lanzo es ¿es Elsa Fábregas la voz que más identificaba a Hepburn o quizá otras actrices de doblaje como Celia Honrubia o quizá María Luisa Solá cuando Hepburn hacía papeles de mujer dura y fría los cuales sabía interpretar como nadie María Luisa?

Gracias por vuestros comentarios al respecto y feliz Lorenzo.

La verdad es que asociar a Elsa Fábregas con Katharine Hepburn es hilar demasiado fino ya que a expeción del REDOBLAJE de Historias de Filadelfia sólo le ha prestado su voz de mayor, ya cuando su época dorada había quedado atrás.

En cuanto a María Luisa Solà, idem de idem, si quitamos el REDOBLAJE de La fiera de mi niña, el resto sucede igual que con Elsa.

Las tres atrices que la han doblado en su época de esplendor y por tanto, las que yo más asocio, son:
1) María Victoria Durà, voz habitual en los 40 y principios de los 50, en los míticos doblaje de sello Metro. Aunque, a fuerza de ser sinceros, su voz no me cuadraba tanto como en Ava Gardner o Eleanor Parker.
2) Celia Honrubia, para mí, voz indiscutible de Hepburn, aunque sea en doblajes de los años 70, que en general no son de mi agrado pero en este caso, es que la simbiósis es PERFECTA. Aunque la voz original y la de Celia no se parecen en nada, sí la personalidad fuerte de ambas. Ahí están los doblajes de Vivir para gozar, El estado de la unión o el redoblaje de La reina de áfrica.
3) María del Puy, que yo en un principio, confundía con la de Celia. Son pues bastante similares, aunque la de María, algo menos bonita y con más gallitos, más apropiada para una Hepburn algo mayor como la de El estado de la unión o La impetuosa.

Para mí, son estas tres, aunque sobre todo la de Celia, la que asocio a esta soberbia actriz que hoy nos ha dejado.

Un mito del cine que se nos va...y van...