Foros antiguos eldoblaje.com

Acabo de ver \"Mi vida sin mí\", de I. Coixet en versión original --inglés-- y me he quedado de piedra al oir a Leonor Watling, cuya pronunciación inglesa es perfecta. Vamos, que parece estadounidense!

Alguien sabe si está doblada en la V.O.? Hay algún motivo para que hable así de bien inglés?

La duda me corroe... Gracias.

Leonor Watling habla ella misma en inglés en la V.O. No sé si su padre ó su madre era británico. Por ello lo habla bien. Además, se dobla ella misma al castellano. Y María De Medeiros, también. Les falta la soltura de cualquier doblador/a profesional, pero lo hacían bien. Precisamente ayer por la tarde ví la película. Muy buena, por cierto; enhorabuena a mi paisana Isabel Coixet. Ha hecho una peli que parece estadounidense, pero a la vez de otro país.

Es ella.Yo la he oído hablar inglés y es perfecto.Creo que es por familia.
Saludos

Creo que Miguel V.O.S.E. preguntaba si estaba doblada al inglés en la V.O., no si después ella misma se había doblado al castellano. No he visto la película y no podría contestar con certeza, pero sí sé que Leonor Watling es bilingüe, pues su padre era español y su madre inglesa, y en casa se comunican en inglés. Por tanto, dudo que fuera necesario un doblaje.

En efecto, es su madre la inglesa y su padre es español. Lo que pasa es que se puso el nombre de la madre, en vez del del padre porque es más llamativo.

Una cosa me gustaría decir y es que por lo que he visto en la tele sobre la película, la tía se dobla de puta madre o sea, que para variar tenemos a una gran actriz española, que no sólo sabe hablar inglés perfectamente sino que además sabe hablar en español. Se le entiende y su voz (que además es muy bonita) no da el cante en el doblaje, no va aparte como los casos ya sabidos del resto de sus compañeros.

Desde aquí, mi felicitación para una de las mejores (sino la mejor) actrices jóvenes españolas. Así da gusto!!!!!

Creo recordar que en una película dobló a Penélope Cruz al inglés, pero lo leí hace tiempo y he olvidado los detalles.

Recuerdo haberla escuchado en una entrevista en la época en que se estrenó \"Raquel busca su sitio\" en la que contaba que pasó unos cuantos años doblando documentales, videos corporativos y vídeos de seguridad para compañías aéreas en inglés. Lo que no se es si en España o en Inglaterra.

Si, Leonor Watling es quizá la única actriz española que no da el cante cuando trabaja en el extranjero (porque lo de Penélope Cruz es de vergüenza ajena). Curiosamente, la única que habla bien otros idiomas es porque su madre es británica. Hay otras actrices, como la holandesa Famke Janssen, por ejemplo, que pasan perfectamente por norteamericanas. Otra cosa, alguien dice que \"Mi vida sin mí\" es una película de Estados Unidos, pero creo que está rodada en Canadá, y varios de sus protagonistas (la misma Sarah Poley) son canadienses.