Foros antiguos eldoblaje.com

Hola, Montalvo:

En el tema 'Jordi Brau' referías el interrogatorio de Cruise a Nicholson en 'Some Good Men' y reproducías: \"en la parte final cuando está concluyendo la disputa entre Cruise y Nicholson. \"ORDENÓ USTED EL CÓDIGO ROJO? \" \"QUIERO LA VERDAD\".

Verás; yo no he visto la versión doblada de esta película, pero la respuesta de Nicholson impactaba tanto que aún aparece de vez en cuando por algún programa de tv cuando se presta atención a este (histriónico) actor.
Él respondía: \"The truth? You can't handle the truth!\"

Y mi pregunta es (si la recordaras):
¿Cómo fué traducida al español la respuesta de Nicholson?

Era un primer plano y sintonizar estos siete golpes de voz dichos con tanta intensidad me ha soltado la curiosidad.
Yo puedo imaginarme a Hernández diciendo algo así como: \"¿La verdad? Tú no lo comprenderías.\", lo cual quitaría casi toda la fuerza a la frase original. Así pues, espero que el traductor saliera con algo más contundente y dramático.
Pero si la voz fue la de Camilo García, como decíais, entonces, imagino que el vibrante momento de Nicholson habrá pasado inadvertido.

Afables saludos

Aunque no vaya dirigido a mi el post , me tomo la libertad de responderte si no te importa
Creo que se tradujo como \"LA VERDAD? TÚ NO PUEDES ENCAJAR LA VERDAD!\".
Y efectivamente Nicholson fue doblado(magistralmente en mi opinión) por Camilo García , no por Rogelio Hernández.
Saludos.

Gracias, DrGrant.

Tal como imaginaba, la frase, con lo de 'encajar', no cubre suficientemente la dimensión del inglés 'handle' en este contexto.
Encontrar una alternativa que 'encaje' ( y aquí sí que cuadra la palabra) no me parece tarea simple, que sí posible.

Afectuosos saludos

Normalmente \"handle\" sería manejar, pero aquí no pega. Yo diría: \"Usted no sabría qué hacer con la verdad!\" o mejor aún \"A usted la verdad le viene grande\". Habría que ver si eso encaja en boca...

La verdad es que es una de mis peliculas favoritas y todo por ese final ¡¡¡¡¡Que Grande BRAU¡¡¡¡