Foros antiguos eldoblaje.com

hola. Me acabo de enterar de que la versión de Superman en dvd está redoblada. No he visto el dvd pero me parece increibe que hayan cambiado la voz de simpre de Superman, la del Superman de las 4 pelis, la voz de Manolo Garcia. No entiendo por qué ahora lo dobla otro, si Manolo Garcia está en activo todavía. No creo que haya demasiadas nuevas escenas por lo que creo que no se ha tenido que volver a doblar. Manolo Garcia podía haber doblado a Superman otra vez en las nuevas escenas y el resto de personajes pues que los hubieran doblado otros actores si los antiguos actores de doblaje ya no están en activo. Se hubiera notado muy poco la diferencia pues no creo que haya muchas nuevas escenas y en cambio nos han quitado el doblaje de toda la vida. Ha pasado como en E.T, hay una escena nueva y la vuelven a doblar, desapareciendo el magnífico y nostálgico doblaje de 1982. No sé como será el nuevo doblaje de Superman, pero cuando uno está acostumbrado al doblaje de toda la vida pues eso.... .Y no creo que la hayan redoblado por poner el sonido 5.1 porque yo tengo pelis antiguas en dvd con sonido 5.1 y con el doblaje de siempre.

¿Alguien ha visto el dvd de Superman?, ¿El doblaje antiguo era tan malo técnicamente que no podían meter el sonido 5.1, o solo la han redoblado por las nuevas escenas?, ¿Por qué no ha participado en el nuevo doblaje Manolo Garcia?,¿Qué tal el nuevo doblaje de Superman?

Muchas gracias, chao

Yo tengo una suposición, y es que puede ser que el redoblaje se llevara a cabo en otro estudio, el cliente lo quisiera para YA y Manolo García se encontrara con una apretada agenda y no pudiera hacerlo.

Aquí lo que la gente no \"comprende\" es que la película siempre es la misma, pero los actores de doblaje envejecen.

Saludos.

La he arrinconado por que es una verdadera BASURA en mayusculas.

La hubiese preferido en MONO con el primer doblaje que esta patraña, con todo mi respeto a los actores que la han doblado. Un saludo.

Yo vi un poco en casa de un amigo que se compró el pack Superman,que vienen en el DVD \"Superman\" y Superman II\".Pues ha ésta segunda no la han redoblado(Gracias a Dios),pero lo de la primera es de juzgado de guardia,la chapuza de doblaje.Las voces no encajan ni con calzador.Soy de los que piensan que hubieran hecho bien en mantenerlo tal y como.Aunque quizas el master original se haya perdido o extraviado y se vieran obligados ha doblarla de nuevo.¿Estaria Manolo Garcia doblando a Robert Reford para no asistir al estudio de doblaje?¿Se habran olvidado de el?¿lo habran considerado \"jubilado\"?Pues ni idea.Pero el doblaje de aquella epoca eran grande.Manolo Cano como padre en la Tierra de Superman(Glenn Ford),Marlon Brando creo que Hector Cantoya,Jose Martinez Blanco,Gene Hackman (Lex Luthor)\"La mente criminal mas grande de nuestro tiempo\".Celia Honrubia Lois Laine...en fin que mal suenan frases como\"Prohibido inmiscuirte en la historia de los hombres\".\"He llegado a una conclusión,hijo,tu estás aquí por alguna razón...\"(dicho por otros).

Pues a mí me parece que el redoblaje de Superman está muy bien. Se ha redoblado porque se realizó una auténtica chapuza con el doblaje original en la que se pisó una de las bandas para meter las voces españolas. Así de memoria, recuerdo la escena en la que Lois Lane va conduciendo por el desierto antes del terremoto y por ejemplo la música de la radio ni se oía.

Las voces tienen que encajar por narices porque el ajuste no se tocó.

Sólo recordarte que Lois Laine era Selica Torcal, no Celia Honrubia.

Disculpen el lapsus.Tenias razon en lo de Lois.Ahora lo que es curioso es que en Superman II a Terence Stamp le doble Javier Dotú y en Superman III tambien le ponga voz a Richard Pryor.Y hay que ver lo obsesionado que estaba Superman con Lois que hasta renuncia a sus poderes y se la cepilla en el polo norte(con el frio que hacia)y en la tercera parte ambos pasen del uno del otro y a este le de por Lana.Que cosas.Pero repito ha sido un lapsus.