Foros antiguos eldoblaje.com

2002 a 2006
Fecha actual Jue May 01, 2025 6:42 am

Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos


Índice general » Foros principales eldoblaje.com » Foro General

Todos los horarios son UTC




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  Página 1 de 1
  [ 2 mensajes ] 
  Tema previo | Siguiente tema 
Autor Mensaje
flash
 Asunto: Sobre una palabra
NotaPublicado: Sab Mar 22, 2003 6:52 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Oct 16, 2002 7:56 am
Mensajes: 360
Ubicación: Madrid (España)
¿Cómo suelen traducir los traductores la palabra \"tank\", referida al vehículo blindado, como tanque o como carro de combate? (La pregunta no es tan estúpida como parece?
Arriba
 Perfil  
 
Koji Kabuto
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Mar 23, 2003 9:22 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Vie Ene 10, 2003 10:50 am
Mensajes: 39
Pues así sin más contexto diría que tanque. Carro de combate costará un huevo encajarlo, mientras que tanque entra solo.

Ojo, pero tendríamos que ver al artefacto en cuestión, eh.
Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  Página 1 de 1
  [ 2 mensajes ] 

Índice general » Foros principales eldoblaje.com » Foro General

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë