Foros antiguos eldoblaje.com

[size=18]Hola, Flash,

La verdad es que las preguntas que te voy a plantear han salido a esta palestra más de una vez pero nadie consigue dar con la respuesta (es el \"más difícil todavía\"). Y recurro a ti porque he podido comprobar que tus conocimientos sobre doblaje (al menos en lo que a actores se refiere) es muy amplio.

Si dar con los nombres de los actores de doblaje es a menudo complicado, los de los cantantes en las películas musicales es casi misión imposible.

Muy pocos hicieron doblete, sólo Felipe Peña, José María Angelat y Miguel Ángel Valdivieso. Junto a ellos aparecen las voces de cantantes como Teresa María (la sempiterna), Salvador Escamilla, Luis Olivares y Lita Torelló.

Estas son las preguntas.

1. En cuanto a VOCES FEMENINAS:

¿Quién dobló a Carol Channing en \"Millie, una chica moderna\" y a Anna Quayle, la malvada baronesa en \"Chitty chitty bang bang\"? (Tengo la sospecha de que podría tratarse de la misma persona, quizás Lita Torelló)
¿Y a Angela Lansbury en \"La bruja novata\" y Vanessa Redgrave en \"Camelot\"? (Me pasa lo mismo que con las anteriores).
La voz cantada de Glynis Johns en \"Mary Poppins\" sigue siendo un misterio. La propia Teresa María me comentó que no era una cantante habitual en doblaje, que fue una colaboración esporádica.

2. En cuanto a las VOCES MASCULINAS

Las de \"Golfus de Roma\" son las que mayores problemas plantean. De todas maneras, la de Zero Mostel es la misma que la de Franco Nero en \"Camelot\". Lorenzo Valverde hizo una única colaboración -y bastante digna a mi gusto- con Richard Harris en esta última película.
Hace tiempo se barajaron en este foro -o el antiguo, no me acuerdo- varios nombres respecto a la voz cantada de Christopher Plummer en \"Sonrisas y lágrimas\": Sagi Vela, Francisco Heredero -que cantó al lado de Teresa María en alguna ocasión y RENATO CESARI, la opción más plausible por el momento (Teresa María me comentó también que, aunque no recordaba el nombre de este cantante de doblaje, sí recordaba que era argentino). Hizo una colaboración muy pequeña doblando al rey en el \"Just you wait\" de \"My fair lady\".

Bueno, no me extiendo más. A ver qué sacamos en limpio de todo este barullo..

Un abrazo y muchas gracias por tu ayuda.
Iñaki

Macho, lamento no poder ayudarte. De actores de doblaje si sé bastante, pero de cantantantes sólo los sé por que en las fichas de los musicales o películas ponen canciones interpretadas por tales personas o bien porque ponen diálogos/canciones. Así por ejemplo en los créditos de doblaje de Mulán, aunque me sonaban muchos actores (salvo Gonzalo Durán , Alfredo Cernuda y Raúl Llorens (verás que es uno de los papeles más antiguos que ha hecho, por lo creo que sería bastante primerizo), los cantantes no me sonaba ninguno y los copié de la ficha donde ponían las canciones. En el jorobado de Notre Dame 1 y 2, donde no ponían los créditos de los cantantes, tuve que deducirlos de donde decía canciones intepretadas por... y si por ejemplo cantaban Quasimodo Y Frollo y ponían que la habían interpretado Constantino Romero y Adel Hakki, pues era evidente que Cosntantino Romero doblaba a Frollo en diálogos y canciones y Adel Hakki era la voz cantada de Quasimodo. De todas formas aquí van algunos actores que doblan y cantan normalemente (lo cual no quiere decir que siempre canten), para curiosidad de los aficionados:

Miguel Ángel Jenner
Javier Dotú
Sergio Zamora
Marta Martorell
David Jenner
Michelle Jenner
Joan Crosas (interpreta a Alfred Doolitle en el musical en Madrid de My Fair Lady)
Ángel Egido (qep)
María Jesús Nieto
Constantino Romero
Josep María Zamora
Jordi Vila
Felipe Peña (q.e.p)
Josep María Zamora
Joaquín Díaz
Josep María Angelat (qep)
Miguel Ángel Valdivieso (qep)
Salvador Aldeguer
Mercedes Barranco
Carmen Contreras
y aunque no estoy muy seguro de esto creo que también el difunto Carlos Revilla también.

Si alguien sabe alguno más que tamién cante puede añadirlo

De todas formas y a modo de información adicional os diré que también hay actores que actualmente están en \"formación\" en este sentido. Así por ejemplo, leí que en una entrevista que le hicieron a Nuria Trifol, poco antes de estrenarse Atlantis (ella doblaba a Kida en la versión catalana), decía que ella estaba estudiando canto (no sé si iba ya en aquel entonces por tercer curso) y que incluso había dado algún recital en Barcelona en no sé qué sitio. De todas formas ten en cuenta que en algunas ocasiones es un poco difícil saberlo, puesto que a veces son cantantes que efectivamente tienen poca relación con el doblaje (como es el caso de Gema Castaño, la voz cantada de Pocahontas), que es cantante profesional.

De todas formas, y para terminar, os diré que la mayoría son actores cantantes de musicales en el teatro, por regla general.

Añadiré tres nombres más a la lista, que se me olvidaban

Pere Molina
Pep Antón Muñoz
Miguel Alonso(q.e.p.d.)

Pep Antón Muñoz además de cantar, canta muy bien. Mención aparte es lo de Miguel Ángel Jenner, que suele cantar bastante mejor que lo que cantan los actores a quien dobla.
Si alguien quiere pruebas, que vean la versión de Disney de Annie.
Saludos

En la versión de Annie, de 1982, Constantino Romero canta también y lo hace muy bien.