Foros antiguos eldoblaje.com

Se estrena estos días (al menos en Centroeuropa) el documental 'La Marche de l'Empereur', del francés Luc Jacquet. La película ha sido bautizada en los USA como 'March of the Penguins' y algunos países anglohablantes han optado por 'The Emperor's Journey'.
La película, en su versión inglesa, ha sido muy positivamente aclamada por la crítica estadounidense y británica exceptuando la labor del narrador, la cual, incluso, más bien ha sido vituperada. El narrador es Morgan Freeman.

Curioso es advertir que ya en 'La Guerra de los Mundos' el señor Freeman no nos ofreció, a mi parecer, un trabajo a la altura de su ganada categoría, lo cual podría interpretarse como que Freeman, como narrador, no da la talla.

Me pregunto si Don José Mediavilla ha sido elegido en España para tal tarea o si se ha vuelto a echar mano de un José Sacristán u otro actor poco vinculado con Freeman. Aunque ya sabemos que en estos casos de narración, poco importa la vinculación de un 'doblactor' con un conocido actor original.

Pudiera ser que este tema haya sido ya aquí tratado. Si es así, se me ha escapado, con lo que el moderador de turno puede, sin rubor, hacer desaparecer este post.

Cordiales saludos

Es aún peor de lo que imaginas.
José Sacristán lo hubiera hecho bastante mejor, y Pepe, no digamos...
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=8665

La madre que los parió.

¿Pero Coronado no era uno de los que echaban pestes contra el doblaje de películas extranjeras?

KLAATU
Según leo en La Base, Coronado, Verdú y Stroink prestan voz a el Padre, Madre y Bebé Pingüino, respectivamente, pero sobre el NARRADOR no hay ningún dato...!?!

Cordiales saludos

Mkwen los mengues, sólo falta la Bardem doblando a la abuela 8O . Lamentable...

Un saludo .

La película en su versión americana está modificada con respecto a su versión original en francés. La película en francés no lleva \"narrador\" como tal si no que los protagonistas son 3 pingüinos.

Los americanos (warner distribuidora de la peli) la ha modificado incorporando la presencia de un unico narrador.

Pues hijos, me habeis dejado de piedra, por que no tenia ni idea, nadie, absolutamente nadie me ha comentado nada, me he vuelto a enterar a traves de vosotros, pero bueno ya no tiene la menor importancia la cosa, todo esta como esta, y ami ya no me preocupa, lo espero todo cada dia, que le vamos a hacer, los tiempos esta n como estan.

Un abrazo a todos, y gracias por la informaciòn, si conseguis saber quien ha efectuado el trabajo, sed tan amables de decirmelo, aunque solo sea por curiosidad.

El caso es, tal como nos explica TOTOADSL, que la version que han decidido se exhiba en Espana es la basada en el filme original; o sea, la francesa sin narrador y con las voces de los pinguinos. Asi pues, nadie ha tenido que doblar a Morgan Freeman esta vez.
Ello me parece una acertada decision, ya que respeta la idea original de quien concibio el documental.

Sobre la eleccion de los actores de doblaje no opino, ya que no he visto la version espanola.

Cordiales saludos
(Mis disculpas por la omision de acentos, tildes etc., pero en un pc no me salen...)

Muchisimas gracias por contestarme, fdo amsterdam .

Un fuerte abrazo

[quote="fdo amsterdam"]

Sobre la eleccion de los actores de doblaje no opino, ya que no he visto la version espanola.

[quote]

Mejor que no hayas visto la versión en castellano, penosa a más no poder, las voces de Coronado y Verdú horribles, me sacaban fuera del documental, la única voz que me gustó fue la del pingüino pequeño