Foros antiguos eldoblaje.com

Quizá algún Trekkie me lo aclare. Llevo visto de Star Trek Tng hasta la temporada 5 y habemus constatado, que hasta la 3ª temporada doblan unos, en la 4ª otros e idem del lienzo en la 5ª, aunque respetan a algunos personajes como el de Geordi, y en las películas estrenadas en cine creo que respetan la voz de Picard en las tres primeras temporadas. ¿alguien sabe por qué de estos cambios?

Pepe Mediavilla (el director de los doblajes) lo ha comentado por aquí hace un tiempo.

Parece ser que el motivo de los cambios es que los capítulos se trajeron a España por tandas, y se fueron doblando según iban llegando. Es decir, que se compraron en una tanda las 3 primeras temporadas, al cabo de unos años la 4ª y un tiempo después la 5ª y la 6ª. Creo recordar que además Pepe comentó que él había dirigido el doblaje de 2 tandas de capítulos, por lo que deduzco que debieron ser la de las primeras temporadas, y la de la 5ª y la 6ª, y la 4ª la debío de hacer otro equipo.

Además, se doblaron en diferentes estudios, lo cual lleva a que los actores que lo hicieron no sean los mismos, aparte de que creo recordar que también Pepe comentó que algunos de los que hicieron los primeros estaban ocupados con otros trabajos cuando se realizó el doblaje de los últimos.

De todas formas, seguramente te responda el mismo cuando vea el mensaje, y seguro que te puede dar más detalles

segun creo, Pepe mediavilla dirigió las tres primeras temporadas y la 5ª y la 6ª. la 4ª fue doblada en Madrid,

las películas, el único personaje que respetan con su voz de las primeras temporadas es Geordi, a Picard lo dobla Ernest Aura, habitual de Arnie Swarzenegger., mientras que en las tres pruneras temporadas de la serie picard es doblado por Camilo García.

La verdad es que no tengo ni idea de lo que ha pasado con la 4ª, la 5ª y la 6ª, entregano donde se doblaron, nadie me comunico nada (cosa por otra parte normal en los tiempos que vivimos)

En las peliculas se cambiaron todos los personaje, incluso Geordi (en la serie fue Jose Posada y en la pelicula Luis Posada) y por supuesto tambien Picard, pues en las peliculas no lo doblo Camilo sino Aura, yo evidentemente no dirigi las peliculas ni me lo plantearon, (o soy muy malo como director, o existen otros entresijos que yo desconozco) pero mejor dejarlo asi, que queda mas mono.

Saludos y abrazos a todos mis amigos Trekkiens.

De todas formas, Kakure, en la base de datos de esta misma página puedes consultar los datos sobre los doblajes de cada una de las temporadas de esta serie.

De todas formas, Pepe, tu de mal director, nada. A mí me gusta mucho más el doblaje que tiene la serie que el de las películas de TNG, dicho sea de paso. Y ya del redoblaje que han hecho de las ediciones especiales de las primeras películas de la saga no comento nada, porque se merecería ya directamente acabar en el cubo de la basura.

Gracias Pepin, la verdad es que me has quitado un peso de encima.

Un abrazo.

yo estoy de acuerdo con pepin....

pepe forever

Muchisimas gracias por las aclaraciones, en especial la de Pepe, un honor que tú hayas aparecido en el tema que yo propuse. Desde luego, en lo poco que entiendo de direccioón de doblaje me encantó las temporadas que tú dirigiste, sin detrimento de las otras por supuesto, lo que pasa que despista que en cuanto te habitúas a una voz (y además bien doblada) te la cambien en cada temporada. En cualquier caso sigue haciéndolo así de bien.