Foros antiguos eldoblaje.com

Hola, yo sólo quería comentar que en la película \"Harry Potter y la Cámara Secreta\" hay un momento en el que el trío protagonista discute sobre la ascendencia de Harry (justo después del duelo con Draco Malfoy, cuando Harry habla con la serpiente) y Hermione dice que Harry podría ser perfectamente el descendiente de Salathar Slytherin porque \"ÉL VIVIÓ MIL AÑOS\". Creo que falta un \"HACE\". (De hecho, Hermione usa \"AGO\" en la versión original). ¿Qué os parece?

Hola, efectivamente! En la versión original dice AGO i en la catalana dice FA (hace).

Es verdad, parece que es un gazapo, ya decía yo que oia algo raro en esa escena, pero no sabía el que
Ya que estoy, una cosa que no me gustó mucho de esa película fue el que se dijese howler (o como se escriba en ingles) en lugar de vociferador y que el nombre de Voldemort no se tradujese de Marvolo Riddle a Sorvolo Ryddle. Bueno un saludo!

lo del nombre de tom sorvolo en vez de marvolo, viene por los libros:

en inglés tom morvolo riddle. si cambias las letras puedes configurar la frase: \"I am Lord voldemort\".

Para que eso cobrara sentido en la versión española, se cambió la \"m\" de morvolo por la \"s\" y la \"i\" latina de riddle por una \"Y\" quedando el apellido como ryddle, así el juego de palabras se mantiene en el castellano. y puedes formar la frase \"soy Lord Voldemort\"

Sí, eso es a lo que me refería, pero en la pelicula no dicen Sorvolo sino Marvolo. No lo tradujeron al Español. Por cierto una buena pregunta, en la camara secreta Harry y Ron conservan sus voces al transfromarse con la poción multijuegos, entonces: en la cuarta Ojoloco Moody tendrá la voz de Barty Crouch? Supongo que no, pero es bastante contradictorio que en la segunda la voz no cambien y en la cuarta sí...
Un saludo.