Foros antiguos eldoblaje.com

Filmax la ha vuelto a cagar, ha reeditado la estupenda película Matrimonio a la Italiana, con mejor imagen que la edición anterior, pero con el pésimo redoblaje que ya figuraba en el DVD anterior

¿Tanto cuesta conseguir el primer doblaje? ignoro quienes eran los actores en ese momento pero era muy superior a éste redoblaje casi insoportable.

Con un poco de interés lo habrían conseguido, fué emitida en Canal Satélite Digital en el desparecido Cineclassics con el primer doblaje.

Existen copias en 16mm e incluso en película de Super 8 con el primer doblaje, un poco de interés nos habría permitido tener un gran DVD de una estupenda película, pero con el doblaje que han metido resulta odiosa.

Te comprendo perfectamente. Hace tiempo me compré ésta misma película en VHS y en aquella copia tuve que soportar ésta chapuza de redoblaje. Menos mal que como dicha copia tenía un problema de sonido tuve que devolverla, y que al no quedar más copias, finalmente cogí otra peli, pero es lamentable que no hayan recurrido al doblaje original de Simón Ramírez como Mastroianni, entre otros.
Ah, ya lo comenté yo mismo en otro post, pero me alegro de que más gente opinemos lo mismo.
Un saludo,

Ayer me compré dos DVDs de la colección quincenal que saca el programa televisivo \"DÍAS DE CINE\", con dos obras maestras del cine italiano, \"ROMA, CIUDAD ABIERTA\" de Roberto Rossellini y \"LA DOLCE VITA\" de Federico Fellini. Pues bien, la segunda tiene, como me temía, un redoblaje, nada que ver con aquel con Luis Porcar como Marcello Mastroianni (precisamente el mismo prota de \"MATRIMONIO A LA ITALIANA\").
Y como critiqué en otro post, es tan malo éste redoblaje como el de \"MATRIMONIO...\".
Menos mal que \"ROMA...\" viene con el mismo doblaje que en VHS, es decir, con las voces de Joaquín Díaz, Roser Cavallé, etc.
Pero en el caso de \"LA DOLCE VITA\", he decidido guardar las dos versiones, es decir, el DVD para cuando la quiera ver en V.O.S.E. y el VHS cuando la quiera ver en castellano. Casi es mejor así.
Un saludo,