Foros antiguos eldoblaje.com

Recientemente ví en mi DVD \"SECRETOS DE UN MATRIMONIO\", una de las obras maestras de Ingmar Bergman, la descripción detallada de un matrimonio cualquiera, y tenía una de las cosas que nos molestan más en una película doblada: que en algunas escenas, de repente, se escuchen voces distintas en el mismo personaje varias veces durante todo el metraje. Son escenas censuradas en su día y ahora se vuelven a meter respetando el diálogo original, pero...
En el capítulo titulado \"EL ARTE DE ESCONDER BAJO LA ALFOMBRA\", hasta entonces habíamos sentido a Johan, el marido (Erland Josephson), con la voz de Ángel María Baltanás. Pues de repente cambia la voz a otra totalmente distinta, en tono, profundidad y demás. Cambiaba a... ¡Juan Carlos Gustems! El amigo Gustems ha hecho trabajos mejores, pero ésta vez hacía un trabajo átono, rutinario, sin vida, lo contrario que el gran Baltanás, que se había metido a fondo en su personaje (recordemos sus discusiones con Liv Ullman en muchas escenas). Ya puestos a redoblar escenas quizás censuradas en su día (la peli es de 1973, y entonces aun había censura), podrían haber escogido a Camilo García, voz parecida en cierto modo a la de Baltanás.
Claro que eso ha pasado miles de veces, sobre todo en televisión. Lo de las escenas censuradas cambiando la voz, claro...
Un saludo,

pues imaginate si eso pasa en una unica pelicula....

el otro dia estaba yo viendo una pelicula de john wayne, en un canal local cuando de repente hay algunas escenas que del doblaje realizado por felipe peña, pasan a otras donde el que dobla a wayne es felix acaso.

supongo que en este caso habran tenido que redoblar ciertas partes de la cinta que no estarian ya en condiciones...


sin embargo, no deja de resultar cdificil de aceptar por un oido.

La película de John Wayne con voces de Felipe Peña y Félix Acaso que citas supongo que es "RÍO BRAVO", y ya tuve que aguantar varias veces esos cambios de voces cada vez que la daban por televisión.
Un saludo,