Foros antiguos eldoblaje.com

J jaja eso es tan estupido como lo que dice ahora la RAE de escribitr bluejeans así: bluyíns.

Saludos a tod@s...

Lo de los Bluyíns puede resultar estúpido ahora pero con la palabra FUTBOL hicieron exactamente lo mismo. Lo que pasa es que hace tanto tiempo que nos parece normal.

Quizá nuestros hijos escribirán bluyíns con total naturalidad...jaja..que fuerte!

¿Alguien sabe más palabras de este tipo? si lo paras a analizar es penoso castellanizar palabras de esta forma, pero claro, ¿quién coño llama Balonpie al futbol? ¿El Betis? jejeje

Saludetes

Ya no solo bluyíns, sino yins (jeans) a secas también lo han permitido. Ah! Y la forma correcta del plural de bluyín es bluyines o yines. Esta es la explicación que viene en el ABC:
\"El pantalón de tela recia, generalmente azul, usado originariamente por los vaqueros de Texas recibe en español los nombres de (pantalón) vaquero o (pantalón) tejano. La denominación tejano sólo se utiliza en España, junto a la de vaquero, voz usada también para varios países americanos. Aunque en muchos países, especialmente en América, utilizan los términos ingleses jean(s) o blue jean(s), es preferible utilizar los términos propios del español o, en todo caso, las voces inglesas en las formas bluyín (plural: bluyines) o yin (plural: yins o yines)\"

Yo también he leido el artículo que cita Moonlight_Shadow. Además, esto ya lo he oído en otro medio, \"México\" se debe escribir así, que es la grafía correcta, y la pronunciación es \"Méjico\"; anteriormente se escribía igual que se pronunciaba.
No sé si ocurrirá lo mismo con Texas...

Saludos

No es por dar la razón a Garfio sobre el disparate de la RAE pero quisiera pregutnar a ALex Bonet: en el caso de la palabra \"fútbol\" fue el empleo de este término el que obligó a aceptarlo o fue primero la aceptación y después el uso masivo d ela palabra?.

Quiero decir que lo importante es la comunicacion (como pasa con los tele´fonos), no las relgas dictadas por la RAE y sus desvarios.

Si en un doblaje se inventan palabras para ajustarlas...bienvenidas sean ¿QUÉ ES UN \"ERROR\"? sin equivocaciones ni \"errores\" (cometidos en doblaje por ejemplo que es lo que aqui toca) el lenguaje involucionaria y estarioamos todos hablando como Cervantes (que hablaría y escribiria muy bien....pero hoy día sería ridículo hacerlo como él).

Y qué os parece \"Güisqui\"?....

El leísmo sólo está admitido por la Real Academia de la lLengua Española cuando el complemento directo al que representa es una persona humana de género masculino. Esta forma es excusiva de España (en hispanoamérica no se da). Así por ejemplo si veo a un amigo puedo decir: \"Le veo\" , mientras que si es un coche o un objeto o un animal cualquiera se tiene que decir : \"lo veo\" (Le veo en este caso es incorecto) y en los doblajes de ahora ponen ese le muchas veces para nombrar objetos.