Foros antiguos eldoblaje.com

EL DOBLAJE DE LOS ACTORES DE LA VERSION INTEGRA DE JESUS DE NAZARETH EDITADA DESDE EL PASADO NOVIEMBRE 2002 (4 DVD) NO SE CORRESPONDE A LA VERSION CORTA A LA QUE HEMOS ESTADO ACOSTUMBRADOS DURANTE TODO ESTE TIEMPO. AGRADCERIA EXPLICACION AL RESPECTO.

SALUDOS

Hola hijo mío.

Para pedir explicaciones deberías ir a la distrubuidora del DVD y no pedirlas aquí, pero, como dicen, mis caminos son inexcrutables te daré una explicación \"divina\" de lo que ha ocurrido:

Seguramente la versión íntegra lleva más de una hora de metraje adicional que no se pudo doblar en el doblaje realizado en los años 70 en Voz de España porque los feligreses dobladores no disponían de dicho metraje.

En 1992 se reeditó la película en forma de miniserie para la cadena de televisión CHRIST-O-TV y se optó por redoblarla entera por varios motivos, el principal es que muchos feligreses dobladores del primer doblaje no estaban disponibles y se hubiera notado el cambio de voces en las escenas nuevas.

Finalmente, y por lo que comentas, para editar el DVD han utilizado ese doblaje hecho para la televisión en el año 92 (entero) cuya ficha puedes encontrar en esta misma página.

Espero, hijo mío, haber satisfecho tus dudas y que vayas por buen camino.

Rézame cada dia ¿eh?

Saludetes

Chus

Solo una cosilla

Aqui ta la ficha de doblaje de la serie

http://www.tcsinternet.com/dubdb/datos/ ... sp?id=2415

Un saludete

RESPUESTA AL INVITADO JEUS DE NATZARETH:
DUDO QUE SEAS QUIEN AFIRMAS QUE ERES... \"SEGURAMENTE\" NO ES PALABRA QUE ENTRE EN TU DICCIONARIO, APARTE DE INDICARTE QUE NO ES UNA HORA DE MAS EN LA LONGITUD DEL METRAJE SINO MUCHO MAS...
AGRADECERTE EL TIEMPO QUE HAS DEDICADO EN UN TEMA TAN MUNDANO Y QUE PERMANEZCAS DURANTE MUCHO TIEMPO EN EL LUGAR DONDE ESTAS...
RESPUESTA A SKYWALKER:
EVIDENTEMENTE LA FICHA YA LA HABIA REVISADO EN SU MOMENTO, DE AHI MI PREGUNTA... NO SE SI A LOS PROFESIONALES DEL DOBLAJE DE LA PRIMERA VERSION LES GUSTA QUE NO SE LES HAYA INCLUIDO EN LA FICHA....

Pues mira, si tu sabes quienes son los profesionales que doblaron la primera version, te agradeceriamos que nos los dijeras. Asi los podriamos poner.

O crees que nosotros lo sabemos absolutamente todo del doblaje? Todas las fichas de todas las peliculas.
Si no esta puesto ese doblaje, pues a lo mejor sera pq no sabemos quien salia.

Por cierto.
En lenguaje de internet, si escribes en mayusculas significa que estas gritando. No las uses mucho.

Para GARSER:

Tio qué mal humor que gastas.

Era una simple e inocente broma de buen rollo. Otro día la explicación te la dará tu tía.

Y sí, me quedaré dónde estoy.

Adios

Finalmente he podido comenzar a ver los DVDs de esta miniserie (Hacia un par de semanas q los tenia en mi cola \"por ver\")

Pues he visto que estos DVDs tienen un doblaje nuevo, diferente al redoblaje de 1992.

Aunque mantiene a algunos actores de doblaje, la mayoria son diferentes.

Solo decir que por ejemplo a Jesus de Nazareth lo dobla Oriol Rafel.

Intentare mañana tener una nueva ficha de este doblaje y la subire a la base de datos, cuando la haya podido ver entera

Un saludete