Foros antiguos eldoblaje.com

Hola a todos.
Creo que en este foro no se ha hablado todavía de la salida de la colección de películas Hammer que está sacando Manga Films. Llevábamos años esperando algo así los aficionados al género (sobre todo los que pensamos que esta productora hizo las mayores contribuciones al terror de todas las épocas del cine, incluida Universal en los años 30), y al fin la han sacado en una edición que parece cuidada (con unos buenos documentales sobre distintos aspectos de la productora en cada DVD, distintos siempre, buena imagen, respeto por el formato...) en CASI todos sus aspectos.

Llegamos al pero: el doblaje de la edición española. Yo me he comprado cuatro: CAPITÁN KRONOS, CAZADOR DE VAMPIROS - FRANKENSTEIN Y EL MONSTRUO DEL INFIERNO - EL REPTIL y LA PLAGA DE LOS ZOMBIES (no los he visto enteros, pero sí largos fragmentos) y he conseguido ver enteros otros dos: EL EXPERIMENTO DEL DR. QUATTERMASS y ¿QUÉ SUCEDIÓ ENTONCES?.

Pues bien, el doblaje es PENOSO, voces en su mayoría horribles y neutras a más no poder que destrozan el visionado en español (recomiendo por tanto el único posible, en V.O.).

Ahora bien, las emisiones de las películas Hammer en TV ya nos habían demostrado que quedan pocos doblajes originales del estreno (tal vez porque eran versiones muy censuradas, tal vez por pura desidia o porque en su día no todos los títulos llegaron a estrenarse). Pero yo había visto cinco de esas seis películas mencionadas. Una de ellas (¿QUÉ SUCEDIÓ ENTONCES?) tenía un magnífico doblaje de la época en Madrid. Las otras habían sido dobladas expresamente para la emisión, pero algunos de esos doblajes eran dignos (recuerdo vagamente el de FRANKENSTEIN Y EL MONSTRUO... con un Guardiola ya cascado doblando a Peter Cushing como en otras ocasioines).

Lo que sospecho es que Manga (algunos amigos ya me habían hablado de lo chapuceras que suelen ser sus ediciones) ha hecho doblar expresamente para esta colección todas las películas (con lo cual perderemos algunos doblajes magníficos que quedaban por ahí, como el de EL CEREBRO DE FRANK., DRÁCULA Y LAS MELLIZAS, DRÁCULA VUELVE DE LA TUMBA... si la colección sigue adelante, claro). Doblajes confiados, supongo, al estudio que les ha hecho la oferta más barata, sin excesivos rigores de calidad (si me está leyendo alguno de los que ha participado en estos doblajes, siento decir que su trabajo no me parece adecuado porque lo único que logra es distanciar imagen de sonido: que se aplique el cuento el que dobla al gran Peter Cushing en el \"FRANKENSTEIN Y EL MONSTRUO DEL INFIERNO\": hay atentados y atentados).

¿Alguien tiene más datos sobre el resto de películas del ciclo o de las que quedan p or publicar? Lo mismo he tenido mala suerte y he ido a dar con las únicas malas...

Greetings.

No tengo datos sobre otras pelis que saquen en esa colección, pero si son tan chapuceros como dices, mal vamos. Además, el año pasado pasaron por La 2-TVE el \"DRÁCULA\" de Bela Lugosi, y con un nuevo doblaje con voces desconocidas y aburridas, además de una copia de pésima calidad, en la que las imágenes parecían veladas. Un desastre, tú.
Lo hacen así (en lo de los doblajes) para ahorrarse dinero. Igual que pasa con ciertos doblajes de pelis pasadas en el programa de Garci, como algunas de Fellini ó de directores japoneses, a no ser que hubieran encontrado el doblaje que se hizo de ellas al estrenarse ó al doblarse/redoblarse hace años, que en TVE aun se cuidaba esto.

Julián, lo de Garci es de juzgado de guardia. Si tanto ama el cine (y además, sabemos que también le gusta el doblaje, o por lo menos suele citarlo bastante) tendría que tener un mayor control sobre las películas que emite. Las japonesas que han echado en los últimos tiempos tenían un doblaje de llorar, por no recordar \"Gertrud\" de Dreyer, \"Alma sin conciencia\" de Fellini, \"La mujer de todos\" de Ophuls, etc. Siempre que echan algún clásico no norteamericano y que además es la primera vez que la emiten, ya podemos despedirnos.
En cambio, recuerdo que cuando emitió el \"Macbeth\" de Welles, el doblaje se cuidó mucho (Ramón Langa hacía un espléndido papel protagonista).¿Qué pasa, que el cine no Hollywood no merece las mismas consideraciones?

yo tambien he podido ver (y oir) los pateticos doblajes efectuados a un par de estos dvds y son de una calidad muy baja.
Como curiosidad hace tiempo compre en video una serie de peliculas hammer y habian sido reedobladas todas, el caso mas flagrante es como dice Danvers \"¿que sucedio entonces?\" (t.o. \"Quatermass and the pitt\")con un doblaje muy malo, pero casi por sorpresa el canal calle 13 emitio la misma pelicula con un maravilloso doblaje de Barcelona (no Madrid), por supuesto la graba sobre la cinta anterior que aun conservo.Ahora mismo de memoria recuerdo el reparto de voces

andrew kier(felipe peña), Julian Glover(rogelio Hernandez)James Donald(arsenio corsellas)Duncant Lamont(joaquin Diaz) aparte de salir tambien Elsa Fabregas
o Dionisio Macias.

Lo malo que tambien recuerdo haber visto en el cine \"dracula, principe de las tinieblas\"con doblaje madrid original y en cambio su pase en calle 13 fue con un reedoblaje malisimo, ahora que esta gran pelicula sale en dvd imagino que siguiendo el mismo patron el doblaje sera de la misma \"calidad\".

saludos a todos

¿¿ecuerdas el reparto de drácula principe de las tinieblas?

¿¿ecuerdas el reparto de drácula principe de las tinieblas?

Sobre Garci, bastante es que consiga colarle a los programadores peliculas como las que pone, ya que muchas son en blanco y negro (ha erradicar segun el pacto secreto de programadores) y raritas (tambien ha erradicar segun el pacto anteriormente citado).

Estoy convencido que Garci, si le dejaran, no optaria siempre por la versión doblada, pero no esta esa decisión en sus manos, en TVE, que es de las pocas que pone VOS, esta reservada a La2 en horario de 3 de la madrugada.

Las japonesas, algunas se han doblado porque jamas estuvieron dobladas, otras que han salido en dvd ni se han doblado. Otras, de querer pasarlas dobladas, como es el caso de los siete samurais, habia que añadir mas de 20 minutos de doblaje nuevo, con lo cual... pues patata.

Garci, porque tiene una audiencia minima y fiel, mucho esta haciendo poninedo las peliculas que pone, mas no se le puede pedir, que algunas se compran para que las ponga el.