Foros antiguos eldoblaje.com

Hola a todos,quería felicitar a todo el equipo de doblaje de \"La Matanza De Texas 2004\",porque creo que han hecho un trabajo sencillamente extraordinario.La peli se ha doblado en los nuevos estudios 103 de Madrid.Te felicito Pablo por hacer un casting tan acertado,ya que casi toda las asignaciones me parecen acertadas al 100%.También por los ajustes,muy bien hechos y mas aún en estos tiempos en los que se hacen las cosas a toda leche.La peli tardó mucho en estrenarse en nuestro país.Yo la había visto en VO hace unos cuatro meses y me dejó indiferente,a pesar de que había recibido buenas críticas.El fallo eran los actores,son jóvenes sin apenas experiencia y eso se nota cuando tienen que coger responsabilidades con personajes de peso.Pero tras haber visto la peli en Castellano la semana pasada,he de decir que me ha gustado bastante.El doblaje a tapado las carencias de gran parte de los jóvenes actores que se mostraban inexpertos en la VO.Esto vuelve a confirmar mi teoría de que un buen doblaje puede repercutir de manera directa y positiva en la calidad de un film.A Continuación desglosaré los personajes uno a uno.

JESSICA BIEL // PALOMA PORCEL // ERIN
-Mi gran inquietud tras leer la ficha y antes de ver la peli en Castellano.A esta actriz la conocía por ser la voz de Sarah Jessica Parker en la serie de televisión \"Sexo en Nueva York\".Pero tras ver la peli,creo que ha sido todo un acierto su asignación y eso que no era fácil,ya que Jessica Biel me parece que estuvo sensacional,uno de los pocos jóvenes a los que no les tembló el pulso,se echó el protagonismo a la espalda y sacó adelante un papel protagonista bastante conseguido.Pues lo dicho,Paloma ha estado a la altura de Jessica Biel,con un registro de voz mas joven que cuando dobla a Sarah Jessica Parker evidentemente pero con una buena dicción,sincronización y por supuesto lo que yo mas valoro (interpretación).

JONATHAN TUCKER // RAFA ROMERO // MORGAN
-Junto con Jessica,este actor me pareció en su día el mejor de la función,y la verdad es que la asociación con Rafa Romero me parece perfecta.Rafa es especialista en secunadarios pintorescos,le recordamos doblando a Carlton Banks en \"El principe de Bel-Air\" y mas recientemente a Wes Bentley,aquel chico al que lo más que le fascinaba en la vida era ver una bolsa de plástico suspendida en el aire en favor del viento,en American Beauty (2000).En lo que a este trabajo se refiere no puedo decir otra cosa que un diez para Rafa,supo captar las inflexiones y manías del actor original para hacerlas llegar a nuestro oído lo más creíble posible.

ERICA LEERSHEN // ANA MARÍA MARÍ // PEEPER

-Otra asociación acertadísima según mi punto de vista.La voz de Ana Mari,es una voz que refleja juventud desde todas sus perspectivas.Su voz suena fresca y dinámica,algo muy importante para doblar a este tipo de personajes que ella suele doblar y sacarlos adelante de manera excelente.

MIKE VOGEL // CLAUDIO SERRANO // ANDY

-Este actor no me gustó casi nada,en la VO,supongo que en una peli de este tipo debía de salir el cachas de turno que seguramente,visto lo visto,lo máximo que ha llegado a representar ha sido \"El cuento de Caperucita\" en el teatro de su barrio\" pero ahora viene lo mejor.Con la vzo de Claudio este tío parece un actor de verdad!!!!.A Claudio ya todos le conocemos,es más usuario de este foro,un saludo Claudio y espero que sigas así y no te rindas a pesar de las adversidades que hoy en día tenéis que vivir en esta profesión.Las escenas en las que este actor grita suplicando por su vida,en la versión española Claudio las clava.

ERIC BALFOUR // GABRIEL JIMÉNEZ // KEMPER

-Este actor de doblaje me encanta y no me canso de decirlo.Me parece una injusticia que sea la mejor voz de Hugh Jackman,espléndidos sus dobaljes en X-MEN,y \"Siempre a tu lado\" pero parece ser que no bastó para hacerse con el actor.Le recordamos por ser la voz de Luke Perry en \"Sensación de Vivir\",y es una de esas voces graves que reconoces al instante,ya que posee unos matices muy bonitos que las diferencian de otras voces graves resonantes como Juan Carlos Gustems,Jordi Boixaderas,Jordi Ribes etc..En este caso no tengo nada que decir,una voz secundaria de lujo para esta película y espero también que las adversidades no puedan con él. ÁNIMOS GABRI.

ERMEY, R. LEE // JUAN PERUCHO // SHERIFF HOYT

-Excepcional esta asignación.Al principio rezaba por ella ya que me imaginaba la voz de Perucho y no me encajaba con el rostro original de este veterano actor.Pero tras ver la peli me ha parecido un jodido acierto su asignación.Este actor estaba catalogado exclusivamente para doblar a personajes cómicos tipo \"Sammo Hung\" en la serie \"Martial Law\",donde por cierto lo bordaba,pero ha demostrado con este trabajo que si le dieran un poco mas de bola.estaría entre los mejores.Su voz es identificable 100% al momento,posee un timbre muy personal y capacidad de interpretación excelente.En este trabajo lo ha bordado,resultaba verdaderamente inquietante.......

EVANS, TERRENCE // JULIO NUÑEZ // VIEJO MONTY

-Le pudimis oír hace un par de semanas en \"Troya\" que se dobló en Barna donde francamente no me lo esperaba e hizo como es lógico un tío de su experiencia y trayectoria un trabajo genial.Pues nada mas que decir,aquí lo vuelve a bordar en un personaje muy distinto al.Su voz resonante ,pero con unos matices de cierta inquietud hacen de su doblaje en esta pelicula una auténtica joya.

MARICH, MARIETTA // MARIA LUISA RUBIO // LUDA MAY

Muy bien,me preguntaba que había sido de esta actriz ,la inolvidable voz de la mujer de Carl Winslow en la serie \"Cosas de Casa\".Su voz nada aterciopelada,mas bien inquietante,excelente para doblar a personajes como estos.

LARROQUETTE, JOHN // MANOLO GARCÍA // NARRADOR

-Genial simplemente.Manolo García me parece la mejor voz de off veterana que

siguen en activo.Supera al narrador original con creces.Una auténtica delicia su narración.Excepcional ,Manolo forever.


Enhorabuena Pablo por hacer un casting tan acertado,espero que puedas hacerselo llegar Claudio,a él y a todo el équipo.

ERMEY, R. LEE // JUAN PERUCHO // SHERIFF HOYT

-Excepcional esta asignación.Al principio rezaba por ella ya que me imaginaba la voz de Perucho y no me encajaba con el rostro original de este veterano actor.Pero tras ver la peli me ha parecido un jodido acierto su asignación.Este actor estaba catalogado exclusivamente para doblar a personajes cómicos tipo \"Sammo Hung\" en la serie \"Martial Law\",donde por cierto lo bordaba,pero ha demostrado con este trabajo que si le dieran un poco mas de bola.estaría entre los mejores.Su voz es identificable 100% al momento,posee un timbre muy personal y capacidad de interpretación excelente.En este trabajo lo ha bordado,resultaba verdaderamente inquietante.......

EVANS, TERRENCE // JULIO NUÑEZ // VIEJO MONTY

-Le pudimis oír hace un par de semanas en \"Troya\" que se dobló en Barna donde francamente no me lo esperaba e hizo como es lógico un tío de su experiencia y trayectoria un trabajo genial.Pues nada mas que decir,aquí lo vuelve a bordar en un personaje muy distinto al.Su voz resonante ,pero con unos matices de cierta inquietud hacen de su doblaje en esta pelicula una auténtica joya.

MARICH, MARIETTA // MARIA LUISA RUBIO // LUDA MAY

Muy bien,me preguntaba que había sido de esta actriz ,la inolvidable voz de la mujer de Carl Winslow en la serie \"Cosas de Casa\".Su voz nada aterciopelada,mas bien inquietante,excelente para doblar a personajes como estos.

LARROQUETTE, JOHN // MANOLO GARCÍA // NARRADOR

-Genial simplemente.Manolo García me parece la mejor voz de off veterana que

siguen en activo.Supera al narrador original con creces.Una auténtica delicia su narración.Excepcional ,Manolo forever.


Enhorabuena Pablo por hacer un casting tan acertado,espero que puedas hacerselo llegar Claudio,a él y a todo el équipo.

La verdad es que hay un reparto en esta película bastante interesante: Ana María Marí, Claudio Serrano, Juan Perucho, María Luisa Rubio...
La asignación que más me sorprendió el día que miré la ficha es Jessica Biel ~ Paloma Porcel, por el tipo de registro. Acostumbrados algunos a Pilar González choca el, sin haber visto la película, imaginarse a Paloma. De todas formas no es la primera vez que le veo una asignación de este tipo.
En cuanto a Luke Perry bueno, Gabriel Jiménez en Madrid y en Barcelona se lo reparten. Una asignación tan clara y que no se lo llevan. Como ahora llegan muchas series a Barna, a ver si caen más películas de Hugh Jackman por Madrid...

Joder se me comio la ultima parte del comentario sobre Gabriel,asi que lo repetire.


ERIC BALFOUR // GABRIEL JIMÉNEZ // KEMPER

-Este actor de doblaje me encanta y no me canso de decirlo.Me parece una injusticia que sea la mejor voz de Hugh Jackman,espléndidos sus dobaljes en X-MEN,y \"Siempre a tu lado\" pero parece ser que no bastó para hacerse con el actor.Le recordamos por ser la voz de Luke Perry en \"Sensación de Vivir\",y es una de esas voces graves que reconoces al instante,ya que posee unos matices muy bonitos que las diferencian de otras voces graves como Jordi Boixaderas y Jordi Ribes,por poner un par de ejemplos.Pues lo dicho, una genial asignacion para un personaje secundario que en VO no era gran cosa,pero que gracias a Gabriel lo pude disfrutar.


Luego,perosnajes muy secundarios como Luis Porcar,el detective en la escena del crimen que esta bien,y otros que no figuran en la ficha como el niño,juraria que es doblado por una actriz adulta,quien hace un muy buen trabajo y la mujer del principio que vaga por medio de la carretera,tampoco sale quien la dobla,pero esta genial !!Todos vosotros vais a morir!! entre llanto y lllanto resultaba escalofriante,clavado a la VO.Luego otros dos personajes femeninos,una joven y otra madura,me refiero a las extrañas de la caravana.

A ver si con la ayuda de todos,podemos completar la ficha,para disipar mi curiosidad sobre estos secundarios que he mencionado.

Para terminar queria recalcar una vez mas,el excelente trabajo de Pablo Del Hoyo,tanto en la labor de direccion como de ajustes.Espero que le puedas transmitir mi enhorabuena Claudio,a el y a todo el equipo.Y a ver si nos puedes echar una manita para completar los datos que faltan.

Gracias por el reconocimento, aunque sea en una peli como esta................
Un saludo.

Suele pasar, Claudio.
Luego en otras te dejas los... y te los fríen con patatas.

Saludos

I tell you yet........

Es que ningún forero vió la peli a parte de mí??
No está tan mal,por lo menos,es mejor que la última revisión con MATTHEW McCONAUGHEYy RENNÉ ZELLWEGER en sus primeras interpretaciones.Además como ya he mencionado,la peli gana mucho con su excelente doblaje.