Foros antiguos eldoblaje.com

Efectivamente, quería comentar en relación con la película \"Aterriza como puedas\" (\"gloriosa\" antecesora de películas-como-puedas), en donde aparecen un par de actores de color, que, en las primeras intervenciones hablan empleando \"slang\" y se subtitulan los diálogos; y, más tarde, se les dobla, esta vez, empleando términos propios de la jerga y lenguaje coloquial. ¿Alguien sabe por qué esta diferencia de criterios en distintas escenas dentro de la misma película?

Yo no lo sé, me pregunté lo mismo cuando grabé la peli en vídeo al emitirla Tele-5 en 1991. Pero parece ser que hay partes redobladas asimismo, como si hubiera escenas con diálogos censurados en su momento y que hubieran sido correctamente traducidos posteriormente. En éste ultimo caso, hay escenas con Robert Hays doblado por Ricard Solans, que ya le había doblado en el estreno de la peli, y también otra con él y con Claudi García doblando a Leslie Nielsen, ya que el fallecido Rafael Luis Calvo no podía hacerlo.
Lo que digo, vete a saber por qué no se dobló a esos personajes hablando en \"slang\", cuando creía que sí se les dobló, en plan \"coloquial-pasota-passa contigo colegui\", todo el tiempo. ¿Vale, tíos?