¿Doblamos el cine español?

Julián Juan Lacasa · **Registrado:** Mié Oct 09, 2002 9:06 am **Mensajes:** 709

AGKenobi escribió:

era alquilado que si no.... Pero luego tenemos películas muy bien hechas, con directores y actores muy buenos. ¿Qué me decis de Tesis, Abre los ojos, Nadie conoce a nadie, Solas, El Abuelo, El Bola, El corazón del Guerrero....? Y son solo algunos ejemplos...también mirad los actores que han triunfado en USA..¿quien le iba a decir al cafre de Moya que iba a terminar actuando junto con Will Smith y Martin Lawrence? ¿O a Antonio Banderas que iba a terminar rodando junto con Stallone por mencionar a alguien? Ya no digamos protagonizando sus propias películas...mirad Two much...¡es de un director español! El problema de España con el cine es que no se arriesga, tenemos actores muy buenos: Tristán Ulloa, Tito Valverde, Antonio Resines....y esos que no son tan conocidos pero que también tienen mucho que demostrar si les dan papeles decentes y hacen películas con guiones interesantes, guiones buenos. AL poco cine fantástico que se hace en España solo se le da luz verde si contiene una escena de sexo "xq lo éxije el guión", y ese es el otro gran fallo del cine español...¡que casi el 100% de sus películas tienen sexo, explícito o casi...! Y que conste que me gusta el sexo, no pretendo mentir..pero prefiero ver una película donde me cuenten una historia sin que metan el sexo por medio únicamente porque se quedaron sin ideas en ese momento. ¡Si quiero ver sexo alquilo una película porno! Tengo miedo de que en USA el cine español sea conocido como cine casi X. Y vale, que casi todo el cine español trata de temas de la calle, del os barrios..temas que llaman "humanos" y a este paso no veremos una "seven" o una "jaque al asesino" o una "Parque Jurásico" o un "Señor de los Anillos" o un "superman"..en lugar de hacer "superman" hacemos "cochinoman" o algo así..porque si no hacemos dramas, hacemos comedias y si nos ponemos a hacer una película de terror (salvo casos contados) nos sale una comedia de terror como "una de zombies". ¿Sabiais que "El día de la bestia" pretendía ser una película de terror? En lugar de eso les salió una comedia..sí, muy buena, pero cómica leñe.REsines tiene cierta razón cuando le hacen decir (pagando) que hay que ver más cine español..pero por Dios...¡modernizaos! arriesgaos a hacer una película con imaginación....y no hace falta el sexo para vender la peli. La última película que vi española fué "Dias de fútbol"...¡creí que me moría del aburrimiento! Esa peli da pena verla..el protagonista es un pardillo y un cafre y la peli no tiene una pizca de ritmo..es lenta...a veces rápida..no tiene toques de humor decentes..intenta ser una crítica...pero no llega ni a gag malo. Sin embargo el dia anterior había visto "Dos Tipos duros"...Dios sí me reí...uuuf..me tiraba por los suelos..y no por los actores ¿vale? si no porque el guión es divertido, bien rodada, con un gran sentido del ritmo y con los gags justos. Sexo no hay (se ven tetas y culos vale...) pero no hay sexo...¡la película no lo necesita! se ve eso porque transcurren muchas cosas en dos burdeles, que también vaya manía con meter "puticlubs" en las películas españolas...bonita imagen vamos dejando del país fuera: Somos puteros, asesinos de animales (toros) y gitanos (flamenco y cosas deribadas), ¡¡¡pero si en USA creen que España está en Méjico!!!! y todo es por culpa de las pocas narices que los estudios y productores españoles le hechan a la hora de hacer cine. Además..., ¡¡un director puede ser muy bueno, pero si no se le da un buen guión no va a hacer milagros!!

Y en fin, creo que con esto he expuesto todas mis opiniones respecto al tema por el momento, lamento la extensión. Si alguno a logrado llegar hasta aquí le doy mi mas sincera enhorabuena.

Un saludo.

Citas a "EL ABUELO" de José Luis Garci, una de las mejores películas españolas recientes, buen ejemplo de hacer cine que deberían imitar ciertos directores, sobre todo Santiago Segura. El pasado Miércoles la alquilé en un videoclub próximo a mi casa, y mira, me sorprendió la utilización de voces de doblaje para varios actores: la de Rafael Alonso doblado por Félix Acaso, se justificaba por que Alonso murió de cáncer terminal poco después del rodaje de la película (por cierto, estaba inmenso, igual que la mayoría del reparto, sobre todo el gran Fernando Fernán Gómez), pero Acaso imitaba muy bien la forma de hablar inimitable de ese buen secundario que fue Rafael Alonso. Me sorprendió que Antonio Valero, que tiene un pequeño papel en la primera escena, un largo plano-secuencia, estuviera doblado por Juan Antonio Gálvez, pero quedaba muy bien. Y una de las nietas del abuelo, con la voz de Lisa Simpson. Eso pasa muchas veces, que hay actores que quedan mejor cuando se les doblan.

Julián Juan Lacasa · **Registrado:** Mié Oct 09, 2002 9:06 am **Mensajes:** 709

Citas a \"EL ABUELO\" de José Luis Garci, una de las mejores películas españolas recientes, buen ejemplo de hacer cine que deberían imitar ciertos directores, sobre todo Santiago Segura. El pasado Miércoles la alquilé en un videoclub próximo a mi casa, y mira, me sorprendió la utilización de voces de doblaje para varios actores: la de Rafael Alonso doblado por Félix Acaso, se justificaba por que Alonso murió de cáncer terminal poco después del rodaje de la película (por cierto, estaba inmenso, igual que la mayoría del reparto, sobre todo el gran Fernando Fernán Gómez), pero Acaso imitaba muy bien la forma de hablar inimitable de ese buen secundario que fue Rafael Alonso. Me sorprendió que Antonio Valero, que tiene un pequeño papel en la primera escena, un largo plano-secuencia, estuviera doblado por Juan Antonio Gálvez, pero quedaba muy bien. Y una de las nietas del abuelo, con la voz de Lisa Simpson. Eso pasa muchas veces, que hay actores que quedan mejor cuando se les doblan.

AGKenobi · **Registrado:** Jue Mar 04, 2004 10:01 pm **Mensajes:** 310

Pues sí, la verdad es que sí. A veces ocurre. pero de verdad, no debería ser necesario. Claro, incluso en USA se doblan a si mismos (de hecho siempre y no siempre el mismo actor), pero esto es España y no siempre hace falta. Aunque claro, incluso en el comisario se han doblado a actores y muchas veces, me he fijado porque sé leer algo los labios, esos actores hablaban nada menos que en inglés y luego eran doblados al castellano.

El Abuelo es una gran película como ya he dicho. Pero podriamos hacer películas de aventuras muy buenas. Ayer vi, por quinta vez, Master and Commander, película que no gustó a todo el mundo, vale, pero a mí sí y en casa también gustó, una película \"marinera\", con muy buen ritmo y un gran guión, sacada de un libro. ¿Es que no tenemos escritores buenos en casa? ¡Por Dios! ¡Si Viggo Mortenssen va a ser el Capitán Alatriste, de una novela de Reverte. No sé si la peli es española o no, pero me temo que no lo va a ser. ¿Y donde está ese proyecto del Capitán Trueno? Al final deshechado como siempre, es mejor hacer una película de Almodovar con sus travestis que hacer una película de aventuras buena como podría ser El Capitán Trueno. Lo dicho, en España no se arriesga. Así nos va.

Denix · **Registrado:** Vie Jul 25, 2003 5:49 am **Mensajes:** 140

No soy un gran fan del cine español, pero si creo que debería doblarse; aunque creo que el doblaje debería invertirse más en las series que en el cine, ya que creo que españa es mejor haciendo series que cine. Por otra parte creo que el doblaje es una de las mejores cosas que se hacen en españa en relación a cine o series; eso y los efectos especiales; y me saca de quicio totalmente que esas dos grandes aptitudes se empleen unicamente en producciones extrangeras, salvo en el caso de los anuncios, pero bueno...

Por otra parte, creo que ya se ha discutido esto muchas veces y estoy un poco cansado de discutir el tema; he dado en su momento muchas razones por las que creo que deberían doblarse algunas producciones españolas; pero si voy a remarcar una de ellas; y es el hecho de que el doblaje en principio es una erramienta de traducción; pero en realidad es mucho más que eso, en el doblaje intervienen mucho más factores, no es una traducción simultanea, no se trata sólo de decir lo que dice el actor original en otro idioma, se trata también de interpretación y de voz; y una interpretación y unas voces como las de los doblajes en la mayoría de los casos son de mayor calidad que la interpretación y las voces que se oyen en las película españolas; así pues, creo que ganarían bastante con un buen doblaje.

Y sobre todo me di cuenta de esto cuando vi la película Novo, en la que vemos a Eduardo noriega y a Paz Vega doblándose ellos mismo, y en la que oimos sus voces rodeadas de un montón de voces profesionales del doblaje, y donde realmente se nota un claro contraste de calidad; y tanto Eduardo como Paz son actores que siempre les he considerado buenos actores, pero despues de oirles entre las voces de los actores profesionales me dije \"vaya mierda de actores\"; y en fin que el doblaje de españa es la puta caña y creo que deberíamos poder disfrutar de el de vez en cuando en una producción española; aunque en cierto modo si pudimos hacerlo con la peli de \"Los Otros\" la cual, creo que gran parte del encanto se debe al doblaje; y que es lo que la convierte en una pelícual española tan buena y con diferencia; y esa pedazo de Conchi Lopez doblando a Nicole Kidman, que vamos, que es la bomba la tia.

KJ · **Publicado:** Mié Mar 24, 2004 1:15 am

AGKenobi escribió:

Ayer vi, por quinta vez, Master and Commander, película que no gustó a todo el mundo, vale, pero a mí sí y en casa también gustó, una película "marinera", con muy buen ritmo y un gran guión, sacada de un libro.

Un poco lenta para lo que me esperaba, y me chocó el detalle de que, al parecer, en el libro original el barco enemigo es estadounidense, no frances. Pero bueno, estuvo bien (y aprovecho para decir que me encanta Jordi Boixaderas como voz de Russell Crowe, y como Boromir en el SDLA).

Pero la cosa es que ciertamente en España sobran buenas historias que contar, y parece mentira que tengan que venir los de fuera a aprovechar nuestras historias, nuestros castillos, nuestros paisajes... (para el que no se lo imagine me refiero entre otras al castillo de Loarre y "El Reino del Cielo", peli que tengo ganas de ver a pesar de lo poco que se de ella). Y lo curioso es que iremos a verlas, vaya si me apetece ver a Viggo Mortensen interpretando al capitan Alatriste, pero... lo triste es que después saldrá el Resines en un anuncio de la tele echandome en cara que no veo cine español. Pues... ejem, que yo no se que decirles, me parece evidente.

AGKenobi · **Registrado:** Jue Mar 04, 2004 10:01 pm **Mensajes:** 310

No sé si sabeis que estaba el proyecto de rodar la película del Capitán Trueno, para aquellos que no lo sepais, es un personaje de comic de los años '50 que aun sigue siendo bastante popular (a mí me encanta) pues creo que el proyecto se a parado lo cual dice mucho acerca de las ideas de realizar cine en España. A mí me hubiera gustado mucho ver esa película y creo que Antonio Banderas iría muy bien en el papel del Capitán.

Foros antiguos eldoblaje.com

¿Doblamos el cine español?

¿Quién está conectado?